一生

Er ist in seinem Leben viel gereist.

他旅行频繁。

Ich wohne hier schon mein ganzes Leben.

我都住在这里。

Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.

他艰苦地劳动了。

Er hat in seinem Leben viel Gutes gewirkt.

他做了许多好事。

Sie schlug ein unbekanntes Wort im Wörterbuch nach.

她在字典找字。

Er hat sein Leben der Kunst geweiht.

他把自己献给了艺术。

Sein Leben bestand in Hilfe und Aufopferung.

他充满着舍身助人精神。

Im Laufe seines Lebens erwirbt er ein beträchtliches Vermögen.

他获得了笔可财产。

Er hat in seinem Leben viel geleistet.

他在自己完成了许多事情。

Die Ernennung zum Ehrenbürger war die Krönung seiner Laufbahn.

被授予名誉市民是他高荣誉。

Diese Überzeugung war ihm ein starker Anker im Leben.

这信念是他强有力支柱。

Sie zählte diese Zeit zu der glücklichsten in ihrem Leben.

她把这时期看作她幸福时期。

Diese Arbeit krönt das Lebenswerk des Künstlers.

这个作品使这位艺术家创作达到了顶峰。

Vor einem Priester hat der Bräutigam ihrer Braut verspricht, sie im ganzen Leben zu lieben.

新郎在神父面前向新娘承诺，他将爱她。

Er verbrachte Jahre seines Leben damit, daß er an seiner Erfindung arbeitete.

他有许多年用在搞自己发明上。

Das war der Traum meines Lebens (meiner Jugend).

这曾经是我（青年时代）梦想。

Es gibt verschiedene dunkle Punkte in seinem Leben.

他有各种不清不白地方(指污点或可疑之处)。

Das war der Traum meines Lebens.

这曾经是我梦想。

Das Leben des Menschens ist wie der Zyklus der Jahreszeiten

人如四季更迭。

Er hat meinen Weg mehrmals gekreuzt.

(转)我在多次与他相遇。