一时

Mit seinem neuen Roman hat er Furore gemacht.

的新小说轰动。

Man findet immer wieder Überreste aus dieser Zeit.

人们总能找到这期的遗迹。

Das war nur so eine Laune von ihm.

这只不过是的念头。

Die geschichtlichen Quellen fließen für diese Zeit nur spärlich.

这期的史料很少。

War seine Großzügigkeit echt oder nur eine plötzliche Anwandlung?

的豪爽是真实的还是高兴？

Seine Darstellung der Epoche baut auf ganz neuen Quellen auf.

对这期的描述是以崭新的材料为根据的。

Dort hatten der Typhus und die Ruhr gearbeitet.

那里伤寒和痢疾曾经猖獗。

Mir fällt augenblicklich der Name nicht ein.

这名字我想不起来。

Einen Augenblick setzte (vor Schreck) mein Herzschlag aus.

吓得我心脏都停止了跳动。

Er schlägt sie in der ersten Hitze

冲动之下打了她。

Er sagte dies ganz sponton.

这个完全是出于冲动。

Wir müssen dafür sorgen, dass die aus aller Welt eingegangene großzügige Unterstützung für die Tsunami-Krise zur Regel wird und nicht die Ausnahme bleibt.

我们应该确保全球对海啸危机的慷慨捐助成为种经常而非的行为。

In den im Berichtszeitraum herausgegebenen Prüfungs- und Untersuchungsberichten wurden gravierende interne Kontrollschwächen, Verschwendung, Missbrauch, Fahrlässigkeit und andere Formen von Misswirtschaft sowie Betrug aufgezeigt.

在这期发表的审计和调查报告凸显了内部控制方面的严重缺陷、浪费、滥用、过失、其形式的管理不善以及欺诈。

Der Sicherheitsrat kommt überein, mit anderen Organen der Vereinten Nationen bei der Synchronisierung von Berichtspflichten des Sekretariats zum gleichen Thema gegebenenfalls zusammenzuarbeiten, wobei die wirksame Tätigkeit des Rates für ihn Vorrang besitzen wird.

安全理定同联合国其机关合作，酌情规定秘书处要在同间就同项提交报告，但要优先考虑安理有效开展工作。

Die besagte Frist wird jedoch auf ein Jahr verlängert, wenn die Erben eines verstorbenen Bediensteten oder der Treuhänder eines Bediensteten, der nicht in der Lage ist, seine Angelegenheiten selbst zu regeln, die Klage im Namen des besagten Bediensteten erhebt.

但如申请由亡故工作人员的继承人或由无能力管理其个人务的工作人员的受托人以该工作人员的名义提出，此限应延长至年。

Die in letzter Zeit geführte Debatte um die Zuständigkeit des Gerichtshofs in dem hypothetischen Fall, dass an einem von den Vereinten Nationen eingerichteten oder organisierten Friedenssicherungseinsatz beteiligte Staatsangehörige eines Nichtvertragsstaates des Statuts gerichtlich belangt werden, schien den Sicherheitsrat einen Augenblick lang vor eine harsche Wahl zwischen völkerrechtlicher Verantwortlichkeit und dem Fortbestand von Friedenssicherungseinsätzen zu stellen.

最近在假设情况下关于国际刑法院的管辖权的辩论涉及联合国所建立或联合国所授权的维持和平行动所雇用的非《规约》缔约国国民问题，看来使安全理面临在国际问责制和维持和平行动的维持能力之间需要作出严峻选择。