一旦

Wenn du erst einmal so alt bist wie wir, wirst du anders darüber denken.

如果你一旦活到象我们样年纪的话，想法就不同了。

Ihr werdet euch noch umsehen,wenn ich nicht mehr hier bin.

(口，讽)你们等着瞧吧，一旦我不在儿会搞成什么样子。

Sobald ein Auto vom Kunden abgeholt wird, wird es vollautomatisch in das KundenCenter befördert.

一旦顾客要提车，汽车就会自动被传送到客户服务中心。

Wir wollen in die Nachbarwohnung hinüberziehen, wenn sie frei wird.

隔壁住房一旦空出来，我们就想搬过去。

Mit der Einsetzung der autonomen Regierung wird die Mission ihr Mandat erfüllt haben.

自主政府一旦设立，该观察团便完成任务。

Sind solche Bedrohungen jedoch bereits entstanden, so müssen wir besser darauf vorbereitet sein, ihnen entgegenzutreten.

但是一旦出现此种威胁，我们有更为充分的准备予以应对。

Sobald die Aufbewahrungspolitik für Dokumente festgelegt ist, sollte ein kostenwirksames Archivierungssystem ausgewählt werden.

一旦确立了保存文件政策，就应定一个具有成本效益的归档系统。

Sobald Friedenssicherungskräfte ein Land verlassen, verschwindet es aus dem Blickfeld des Sicherheitsrats.

一旦维和人员离开一个，个就从安全理事会的雷达屏幕上消失了。

Wenn die Sache herauskommt,gehst du ein.

(口)事情一旦暴露，你就要倒霉。

Am Abend konnte sie oft lange nicht einschlafen, denn sobald Heidi allein war, bekam sie Heimweh.

晚上Heidi总是长时间无法入睡，因为她一旦一个人了，就会开始想。

Hat der Prozess einmal begonnen, darf er nicht blockiert und muss zu einem Abschluss geführt werden.

一进程一旦启动就不能受到阻挠，有始有终。

Nach entsprechender Genehmigung oder Anhebung des Haushalts der betreffenden Mission wird der Fonds aus diesen Haushaltsmitteln wiederaufgefüllt.

一旦特派团预算得到批准或者增加，该基金就从预算得到补充。

Sobald wir dies einsehen, können wir gar nicht anders, als gegen das gesamte Spektrum der Bedrohungen anzugehen.

一旦认清一点，我们就了解，应对各种威胁，我们别无择。

Die Umsetzung dieser Empfehlungen wird die Wirksamkeit und Effektivität der Produkte und der Informationsstrategie der Abteilung erhöhen.

一旦上述建议付诸实施，该司的工作产出和信息战略的影响和效力将得到加强。

Es muss eine Ausstiegsstrategie für die Mission nach der Erreichung der Ziele und festgelegten Fristen ausgearbeitet werden.

一旦实现了目标和到了规定的时限，为特派团拟定一个撤出战略。

Selbst Kriege, die nach ihrem Ausbruch nicht mehr aufgehalten werden können, hätten jedoch möglicherweise durch eine wirksame Präventionspolitik verhindert werden können.

但是，即使是一旦发生就难以制止的战争，也可以采用有效的预防性政策予以避免。

Die Praxis, einen Tagesordnungspunkt in die Kurzdarstellung aufzunehmen, sobald er auf einer offiziellen Sitzung des Sicherheitsrats angenommen wurde, wird unverändert beibehalten.

一个议程项目一旦在安全理事会正式会议上通过即被列入处理中事项说明的做法将保持不变。

Die Errichtung der Afrikanischen Union wird ein Meilenstein auf dem Weg zum Frieden und bei der Förderung der Entwicklung auf dem Kontinent sein.

“非洲联盟一旦成立，将成为在该大陆建立和平及促进发展方面的一块里程碑。

Der Sicherheitsrat sollte sich ausdrücklich dazu verpflichten, bei einem nuklearen Angriff oder der Androhung eines solchen Angriffs auf einen Nichtkernwaffenstaat kollektive Maßnahmen zu ergreifen.

安全理事会应明确保证，一旦发生对非核武器进行核攻击或威胁进行此类攻击，安理会将采取集体行动予以应对。

Außerdem treten sie eher sporadisch zusammen und lösen sich sogar auf, sobald die Dislozierung einer Mission begonnen hat und lange bevor sie abgeschlossen ist.

而且，现有的工作队通常很少开会，或者在维和行动一旦开始部署时，但离完全部署尚远之前，种工作队甚至就解散了。