vom

Er hob das Buch vom Boden auf.

他把书从地上捡起来。

Er wischte ihre Bedenken (Sorgen) einfach vom Tisch.

(转)他对她的顾虑(担忧)置之不理。

Ich will mit dem Bus vom Marktplatz bis zum Bahnhof fahren.Wieviel Haltestellen sind dazwischen?

我要从集市广场乘车到火车站去。中间有几站路？

Nachts taucht die zauberhafte Wassernixe vom Wasser auf.

拥有神奇魔力的美人鱼总是在夜里浮出水面。

Ich habe einen elektrischen Schlag vom Kabel bekommen.

我被电线触电了。

Meine Mutter hat telefonisch nach dem Zustand der Verletzung vom Großvater gefragt.

妈妈打电询问了他的伤势。

Der Außenstürmer wurde laufend vom gegnerischen Verteidiger beschattet.

(体)边锋被对方的卫紧紧地钉住。

Der Wind riß mir die Mütze vom Kopf herunter.

风把我的帽从头上吹掉了。

Er begründete seinen Rücktritt vom Ministeramt mit seiner Krankheit.

他解释辞去部长职务是因为有病。

Könntest du frisches Gemüse vom Markt mitbringen?

你能从市场上鲜蔬菜吗？

Das Einkommen vieler Menschen hier ist vom Tourismus abhängig.

这里的许多人依靠旅游业获得收入。

Jan hatte vom Schulleiter persönlich eine Antwort erhalten.

简得到了班主任本人的回复。

Das Flugzeug geriet in ein Gewitter und wurde vom Blitz getroffen.

飞机遇到雷暴，被闪电击中。

Er lügt das Blaue vom Himmel herunter.

他撒了个弥天大谎。

Wir wurden vom Strom der Reisenden fortgezogen.

我们被旅客的人流带着前进。

Er stürzte vom Pferd und überschlug sich dabei.

他从马上摔下来，翻了一个筋斗。

Geburten und Todesfälle müssen vom Standesamt beurkundet werden.

出生和死亡必须由户籍局予以登记。

Studiengebühren halten auch Kinder aus sozial schwachen Familien vom Studium ab.

学费也阻碍了贫困家庭孩得到教育的机会。

Das Boot wurde vom Strudel erfasst und kenterte.

小船被卷进漩涡后翻掉了。

Die Bildung der öffentlichen Meinungen wird vom Fernsehen gelenkt.

通过电视导形成公众舆论。