unnötig 专八

Sie hat das Geld vertan und wieder viele unnötige Kleidung gekauft.

她又一次挥霍金钱，购买了许多不必要的衣服。

Tu das nicht,denn es gibt nur unnötige Verwicklungen.

这事你别干，这只会带来不必要的麻烦！

Bei dem Gespräch hat er sich unnötig ereifert.

在谈话时他莫名其妙地激动起来。

Das Theaterstück (Der Film) wurde durch unnötige Einschübe verwässert.

这个剧(电影)因穿插着一些不必要的东西而被冲淡了主题。

Unnötigerweise ist das Adverb und unnötig das Adjektiv.

副词是不必要的，形容词是不必要的。

Die ganze Arbeit ist unnötig.

全部工作都是不必要的。

Das gibt nur unnötige Scherereien.

这只会产生不必要的烦恼。

Dadurch würde nur unnötig Porzellan zerschlagen.

这样只会造成不必要的损失。

Die Grundprinzipien wurden nicht immer angewandt, wodurch dem UNHCR unnötige Kosten entstanden.

由于没有用基原则，使难民署支付不必要的费用。

Ich beabsichtige, weitere Maßnahmen zur Beseitigung unnötiger Bürokratieebenen zu treffen.

我打算采用外措施精简官僚机构非必要层级。

Wird dieses System nicht benutzt, ist die Organisation weiter unnötigen Risiken ausgesetzt.

不采用这个系统使面临不必要的风险。

Es leistete drei entscheidend wichtige Beiträge: es unterstützte ein normatives Verbot des Besitzes, des Einsatzes und der Verbreitung solcher Waffen, es stellte sicher, dass die Staaten - unter Aufsicht - die Vorteile der nuklearen Technologien nutzen konnten, und es gab den Staaten ein Sicherheitsgefühl hinsichtlich der Kapazitäten ihrer Nachbarn und potenziellen Rivalen, sodass sie ein unnötiges Wettrüsten vermeiden konnten.

这一制度做出了三个至关重要的贡献：增强了规范，禁止拥有、使用和扩散这些武器；确保各国受益于核技术，但要实行监督；在邻国和潜在对手的能力方面，向各国提供保证，使各国避免不必要的军备竞赛。

Die Vereinten Nationen und die Kommission erkennen die Notwendigkeit an, gegebenenfalls eine wirksame Koordinierung der Tätigkeiten und Dienstleistungen der Vereinten Nationen und der Kommission herbeizuführen, um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden, insbesondere im Hinblick auf gemeinsame Dienstleistungen im Internationalen Zentrum Wien.

联合国和委员会承认在用的情况下，有必要有效协调联合国和委员会的活动和服务，以避免出现不必要的重复，尤其是在维也纳国际中心共同事务方面避免出现重复。

Aus dem Zwischenbericht geht hervor, dass die Koordinierungsanstrengungen verstärkt werden sollten, um unnötige Doppelungen und Überschneidungen mit bereits bestehenden Mechanismen zu vermeiden und Synergien, Effizienz und Kohärenz unter den verschiedenen Akteuren auf diesem Gebiet zu fördern.

从临时报告中可以明显看出，为了避免与现有机制的不必要重复和重叠，为了提高这个领域中所有不同行为体之间的协同作用、效率和一致性，协调的努力还应当加强。

Nach Auffassung der Gruppe ist es wichtig, aufbauend auf ihrer Arbeit weiter zu prüfen, wie sich unnötige Überschneidungen im System der Vereinten Nationen beseitigen lassen, und die klare Abgrenzung von Funktionen und Mandaten sicherzustellen.

高级别小认为，重要的是要继续做下去，进一步考虑消除联合国系统内不必要的重复，确保明确划分各个机构的作用和任务。

Wie in diesem Bericht hervorgehoben wird, hat das Versagen des Systems der internen Kontrolle in zahlreichen Fällen dazu geführt, dass die Organisation unnötigen Risiken ausgesetzt war, und in einigen Fällen Misswirtschaft und Ressourcenmissbrauch begünstigt.

正如报告所重点指出的那样，内部控制制度曾多次失效，使面临不必要的风险，在某些情况下加剧了管理不善和滥用资源的情况。

Die Vereinten Nationen und die OVCW erkennen an, dass bei Bedarf eine wirksame Koordinierung der Tätigkeiten und Leistungen der OVCW mit denjenigen der Vereinten Nationen herbeigeführt sowie unnötige Doppelarbeit vermieden werden muss.

联合国和禁止化学武器承认，在用的情况下,有必要有效协调禁止化学武器和联合国的活动和服务,避免其活动和服务出现不必要的重复。

Dies scheint zahlreiche Staaten zu der Annahme veranlasst zu haben, dass es unnötig oder sogar unangebracht sei, dafür zu sorgen, dass die maßgeblichen Grundsätze in Rechts- oder Verwaltungsvorschriften berücksichtigt werden.

这似乎使许多国家认为，在立法或行政指令中体现相关原则是不必要或甚至是不当的。

Die meisten Partner erhielten Teilzahlungen des UNHCR anfangs über Banken in Australien, was Bankgebühren und Wechselkursverluste in beträchtlicher Höhe sowie unnötige Risiken bei der Handhabung großer Bargeldsummen zur Folge hatte.

大部分执行伙伴起先是通过澳大利亚的银行得到难民专员办事处的分批付款，因此支付了大量的银行费用，出现大笔兑换率损失，而且在处理大量现金方面出现不必要的风险。

Um unnötiges Leid zu verhindern, muss unbedingt ein humanitärer Korridor geschützt und dafür gesorgt werden, dass die humanitären Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen haben.

为避免不必要的痛苦和灾难，必须保护人道主义空间，确保人道主义工作者能够安全、无阻挠地帮助易受伤害者。