nach und nach

Die Lage wird nach und nach unerträglich.

情况渐渐变得难以忍受。

Die Gäste trudelten nach und nach ein.

客人们陆陆续续地来。

Er bezahlt seine Schulden nach und nach ab.

他渐渐地清偿他的债务。

Die Spannung(Die Angst) wich nach und nach.

紧张(恐惧)逐渐消失。

Er geht nach und nach nicht in die Bibilothek.

渐渐地他再也不去图书馆。

Sie haben sich nach und nach mit dieser Anschauung befreundet.

他们逐渐熟悉观点。

Manche Wörter wurden nach und nach ihrer konkreten Bedeutung entkleidet.

有些词逐渐失去具体的含义。

Die Angst wich nach und nach.

恐惧逐渐消失。

Wir fahren nach Müchen und dann noch nach Italien.

我们先去慕尼黑，然后去意大利。

Wir teilen uns hier,ihr geht nach rechts und wir nach links.

我们在里分手，你们往右，我们向左。

Nach langer Diskussion gab ich schließlich nach und ließ meine Tochter nach Kanada fliegen.

经过长时间的讨论，我终于让步，允许儿去加拿大。

In China ist die Einkommensgefälle zwischen Städte und Ländern in den letzten Jahren nach und nach groß.

近年来中国城市农村收入差距逐渐加大。

Wirksame Friedenskonsolidierung erfordert ein aktives und nach Möglichkeit mehrdimensionales Zusammenwirken mit den örtlichen Parteien.

有效地进行平建设需要当地有关各的积极参与，种参与应该是多层面的。

Seine Aufsichtsfunktion gegenüber den Fonds und Programmen übt er nach wie vor nur oberflächlich aus und gegenüber den Sonderorganisationen fast gar nicht.

经社理事会对各基案的监督仍然只是敷衍事，对专门机构更是几乎不作监督。

Die irakischen Sicherheitskräfte erzielen weiter Fortschritte bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten, während sie nach und nach größere Führungsverantwortung für die Sicherheit Iraks übernehmen.

伊拉克安全部队在着手牵头承担维护伊拉克安全的责任的同时，继续在发展自身能力面取得进展。

Die UNTAET beabsichtigt, die Beteiligung der Osttimorer an der Verwaltung nach und nach auszuweiten, um einen glatten Übergang in die Unabhängigkeit zu gewährleisten.

东帝汶过渡当局打算逐步扩大东帝汶人在行政管理中的参与，以确保顺利过渡到独立。

Das UNMISET-Mandat beinhaltet zwar keine umfassende Regierungsverantwortung mehr, doch ist die Mission nach wie vor für mit Exekutivaufgaben verbundene Polizeiarbeit verantwortlich und enthält einen bedeutenden militärischen Anteil.

虽然东帝汶支助团的任务授权不涉及全面的行政责任，但它要维持监督行政政策相当大的军事组成部分的责任。

Zum Zwecke der Prüfung der in Ziffer 24 der Resolution 687 (1991) aufgeführten Güter und Dienstleistungen mit doppeltem Verwendungszweck sollen die UNMOVIC und die IAEO diese Güter und Dienstleistungen nach Ziffer 9 dieser Verfahren bearbeiten.

为审议第687（1991）号决议第24段所列的两用货物服务，监核视委原子能机构应依本程序第9段处理些货物服务。

Hinsichtlich der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte verpflichtet sich jeder Vertragsstaat, unter Ausschöpfung seiner verfügbaren Mittel und erforderlichenfalls im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit Maßnahmen zu treffen, um nach und nach die volle Verwirklichung dieser Rechte zu erreichen, unbeschadet derjenigen Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen, die nach dem Völkerrecht sofort anwendbar sind.

二. 关于经济、社会文化权利，各缔约国承诺尽量利用现有资源并于必要时在国际合作框架内采取措施，以期逐步充分实现些权利，但不妨碍本公约中依国际法立即适用的义务。