manche

Er wird sich noch manche Beule dabei holen.

(口)还会遭到不少失败。

Wegen Nebels wird es manche verspätete Ankunft geben.

由于大雾，会有一迟到。

Kinder schnappen aus den Gesprächen der Erwachsenen manches auf.

小孩们从大人谈话中偶然听到一(话)。

Ich habe so manches Buch darüber gelesen.

我读好这方面的书。

In der Realität sieht manches anders aus, als man es gesehen hat.

现实中的有事情和人们看到的不一样。

Ich habe schon manches Jährchen auf dem Buckel.

我已有一年纪。

Er hatte manches (gegen den Vorschlag) zu erinnern.

(旧，雅)(对这一建议)有一不同的看法要提出。

Dort erlangen manche Bäume ein Alter von mehreren tausend Jahren.

那有树已活上几千年。

Er erzählte außerdem noch manche interessante Neuigkeit.

此外，还讲一有趣的新闻。

Wir hatten manches gegen den Vorschlag einzuwenden.

我们反对这个建议的有(好)几点。

Dieses Problem hat mir manches Kopfzerbrechen verursacht.

这个问题费我不少脑筋。

Dieser Ansatz erwies sich für manche Staaten als vorteilhaft und ist nach wie vor gültig.

这种方式在某国家实施效果很好，而且依然有效。

Ich habe Ihnen manches zu erzählen.

我有一事情要告诉您。

Er ist schon manches Jahr hier.

来这好几年。

Manche Tabletten sind verschreibungspflichtig, manche nicht.

一药是凭处方出售的，一不需要。

So manche verfügen über gute Kenntnisse.

好人都有丰富的知识。

Er hatte sich manche absonderlich angewöhnt.

养成一古怪的习惯。

Er hat manches aus den Jugendjahren ausgekramt

把青年时代的一事情都翻腾出来。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，一国家对在立法中创建这种机制表现出某种不情愿。

Nach Ansicht mancher Delegationen sollten in einem erweiterten Sicherheitsrat alle Kulturen, Religionen und Zivilisationen vertreten sein.

一代表团认为，需要扩大安全理事会，以代表所有文化、宗教和文明。