fern 专四专八

Die Glocken der Kirche grüßen sie schon von ferne.

他们远远地就已经听见教堂的钟声。

Nachdem er gegessen hatte, schaute er noch ein wenig fern.

他吃完饭之后，还看了一会儿电视。

Menschen aus fernen Ländern wirken auf uns exotisch.

来自远方国家的人们使我们领略到异国风情。

Ich schaue während des Tages nie fern.

我白天从不看电视。

Der Tag ist nicht mehr fern, an dem wir uns wiedersehen werden.

我们再次见面的那一天已经不远了。

Das Haus liegt fern von der Stadt.

这房子很远。

In ferner Zukunft wird es möglich sein.

这在遥远的将来是可能的。

Es lag mir völlig fern, dich zu kränken.

我绝没有得罪你的意思。

Ich habe nicht von fern an diese Folgen gedacht.

我一点也没有想到这些后果。

Von fern konnte ich ihre Stimmen hören.

老远我就能听到他们的声音。

Von fern sah man den Zug kommen.

从老远看见火车驶来。

Glauben Sie, es gibt Leben in fernen Welten?

你相信在遥远的行星上有生命吗？

In der Freizeit sehe ich oft fern.

闲着的时候我经常看电视。

Das Schiff war noch am fernen Horizont zu sehen.

在远处地平线上还可以看见这条船。

Aus nah und fern kamen die Menschen herbei.

人们从远近各地来到。

Ihre Gedanken wandern in die ferne Zukunft.

她的思想飘向那遥远的来。

Er wird auch ferner im Amte bleiben.

他今后将继续留任。

Sie muß heute vormittag Wäsche waschen, bügeln, stopfen, ferner das Mittagessen vorbereiten.

她今天上午要洗衣服、熨衣服、补衣服，此外还要准备午饭。

Sie sieht gern fern und hört gern Radio.

她喜欢看电视和听收音机。

Der Rat bekräftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理会并重申继续致力于冲突的和平最终解决。