Des

Des weiteren sollten eingefrorene Steuereinnahmen freigegeben werden.

，应发放被冻结的税务收入。

Des Weiteren führen höhere Anbauerträge zu Preissenkungen, die allen Armen zugute kommen.

，若提高粮食产量，就会降低价格，从而造福所有穷人。

Des Weiteren hat die Vielzahl der Finanzquellen zu einer Zersplitterung der Programmtätigkeiten geführt.

，资金来源多种多样，导致方案活动缺乏整体性和连贯性。

Des Weiteren sparte der Dienst durch die Konsolidierung der beiden Sektionen 110.000 Dollar pro Jahr.

，该处将两个科合并后，每年节省110 000美元。

Des Weiteren müssen breitere Partnerschaften zwischen allen Interessengruppen, beispielsweise der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor, aufgebaut werden.

，需要扩大民间社会和私营部门等所有利益有关者之间的伙伴关系。

Des Weiteren untersuchte das AIAD Anschuldigungen, wonach ein ehemaliger Mitarbeiter die Telefoneinrichtungen der Kommission für private Ferngespräche benutzt habe.

，监督厅还对关于西亚经社会的一名前工作人员用电话设施打私人长途电话的行调。

Des Weiteren setzte der Rat mit Resolution 1412 (2002) die Reisebeschränkungen für UNITA-Mitglieder für einen Zeitraum von 90 Tagen aus.

，安理会第1412(2002)号决议暂停安盟成员旅行限制，为期90天。

Des Weiteren wurden mehrere praktische Maßnahmen ergriffen, um die Arbeitsmethoden der Vertragsorgane zu verbessern und die Zusammenarbeit zwischen ihnen zu verstärken.

还采取一些切实措施，以改善条约机构的工作方法，加强它们之间的合作。

Des Weiteren müssen sich die Regierungen und die internationale Gemeinschaft als Ganze nachdrücklicher und konsequenter als bisher für konfliktsensible Geschäftspraktiken einsetzen.

，各国政府和整个国际社会必须更有力、更一贯地推广对冲突有敏感认识的商业做法。

Des Weiteren nimmt das AIAD regelmäßig an den Jahrestagungen der Leiter der Innenrevisionsorgane der Vereinten Nationen und der multilateralen Finanzinstitutionen teil.

，监督厅定期参加联合国和多边金融机构的内部审计机构领导人年会。

Des Weiteren sind die Vereinten Nationen Regionalorganisationen nach wie vor dabei behilflich, sich besser für diese entscheidend wichtige Aufgabe zu rüsten.

联合国还正继续协助各区域组织加强执行这一重大任务的能力。

Des Weiteren befand es einen der Angeklagten der ihm zur Last gelegten Straftaten für nicht schuldig und ordnete seine Freilassung an.

法庭判定另一名被告罪不成立，下令予以释放。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-Übertragung des HIV.

，联合国儿童基金会（儿童基金会）和世卫组织展开改善艾滋病毒母婴传播预防工作的重大努力。

Des Weiteren hatte die Wirtschaftskommission für Afrika die Regelungen für die Durchführung ihrer Aktivitäten im Einklang mit den Regeln und Vorschriften verbessert.

，非洲经委会还改善按照条例和规章开展活动的安排。

Des Weiteren hielten wir es für wertvoll, wenn einzelne Mitgliedstaaten, gleichviel, ob sie Mitglieder des Sicherheitsrats sind oder nicht, sich diese Leitlinien zu eigen machen würden.

我们还认为，如果各会员国，不管是否为安全理事会成员国，都表示赞成这些原则，必有帮助。

Des Weiteren wird dem Gemeinsamen Rat für das Pensionswesen der Vereinten Nationen alle zwei Jahre ein zusammenfassender Bericht über die Innenrevision der Geschäftstätigkeit des Fonds vorgelegt.

，每两年向联合国工作人员养恤金联合委员会提交关于养恤基金业务内部审计情况的简要报告。

Des Weiteren mussten die Vereinten Nationen für diese neuen Missionen Rechtsanwälte und Richter, Stadtverwalter und Sachverständige für Zollfragen, Steuerverwaltung, öffentliche Versorgungsbetriebe, Gesundheitswesen, Bildung, Abwasserhygiene und Landwirtschaft einstellen.

，为这些新的特派团，联合国必须征聘律师和法官，城市行政管理人员以及海关，财务管理、公用事业、保健、教育、公共卫生和农业等方面的专家。

Des Weiteren wurde auf dem Gipfel die Neue Afrikanische Initiative verabschiedet, eine von den führenden afrikanischen Politikern ausgearbeitete Strategie zur Herbeiführung nachhaltiger Entwicklung in Afrika im 21. Jahrhundert.

这次首脑会议的另一个成果是通过《新非洲倡议》，非洲领导人制订的这项非洲战略是为在二十一世纪实现可持续发展。

Des Weiteren waren die freiwilligen Beiträge zu dem UNDCP-Fonds vor und nach der Sondertagung aufgestockt worden, sodass das Programm die Anzahl der von ihm geplanten Tätigkeiten ausweiten konnte.

，对药物管制署基金的自愿捐款在特别大会前后都增加，使药物管制署能筹划开展大量活动。

Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.

，征聘率几乎与离职率相当，因为特派团人员对其所处工作条件感到厌倦，包括对工作人员不足这一现象本身的不满。