aus sein

John zog seinen Geldbeutel aus der Tasche.

约翰从口袋里拿出钱包。

Freude breitete sich auf seinem Gesicht aus.

他喜形于色。

Er kann nicht aus seiner Haut (heraus).

他本性难改。

In seinen Worten drückte sich seine Dankbarkeit aus.

他话里流露出他感激之情。

Der Dichter hat Auszüge aus seinem Roman auf Platte gesprochen.

这位作家通过朗读吧她小说中一些片断灌制了唱片。

Er spricht ihr seine herzliche Teilnahme aus.

他向她表示由衷同情。

Sie hat ihm aus seiner Stellung verdrängt.

她把他从他职位上挤掉了。

Diese Nachricht hat ihn (aus seinen Träumen) wachgerüttelt.

这个消息使他(从梦想中)醒悟过来。

Ich weiß es aus seinem eigenen Mund.

这是他亲口告。

Ich entnahm (aus) seinem Brief, daß er bald aufs Land fährt.

从他信中得知他即将下乡。

Das Bildchen wurde aus seiner Fassung genommen.

从镜框里取出这张小像片。

Allmählich erwachte der Verwundete aus seiner Betäubung.

受伤者渐渐地从昏迷中苏醒过来。

Von seinem Standort aus konnte er den Mond nicht sehen.

从他位置上他是看不见月亮。

Ein Seufzer rang sich aus seiner Brust.

从他胸中发出一声叹息。

Er hat sich mühsam aus seiner Misere herausgeschafft.

他十分费力地摆脱了困境。

Das Wild verschwand aus seinem alten Revier und wechselte in ein anderes hinüber.

(猎)野兽在老猎区已经消失，它们到另一个猎区去了。

Sein großer Erfolg resultiert aus seinem ständigen Fleiß.

他巨大成就来自他持之以恒勤奋。

Er erzählte eine kleine Episode aus seinem Leben.

他讲了他生活中一个小故事。

Er holte seine Geige aus dem Kasten.

他把(自己)小提琴从提琴盒里取出来。

Er kommt nicht ohne seine Frau aus.

他离了妻子过不了日子。