Nährboden

Schlechte soziale Verhältnisse waren der Nährboden für das Verbrechen.

不良社会状况是犯罪床。

Diese Ideen fanden keinen guten Nährboden.

这些想法（或思想）没有良好发展基础。

Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 richtete die internationale Gemeinschaft ihr Hauptaugenmerk auf die Herausforderung des Wiederaufbaus schwacher oder gescheiterter Staaten wie beispielsweise Afghanistans, die dem Terrorismus einen Nährboden bieten.

9月11日怖主义攻击之后，国际社会注意力集中于重建阿富汗等弱小国或陷于崩溃国。 这些国怖主义滋生提供了肥沃土壤。

Eine Gesellschaft mit hoher Arbeitslosigkeit, in der junge Menschen das Gefühl haben, entfremdet und chancenlos zu sein, wird zum fruchtbaren Nährboden für Gruppen, die zu politischer oder krimineller Gewalt bereit sind.

如果一个社会失业率居高不下，年轻人感觉受到排挤、被剥夺机会，就会成政治和犯罪暴力集团肥沃床。