interdisziplinär

Ich beabsichtige, derartige interdisziplinäre technische Bewertungsmissionen in Zukunft auf der Grundlage der vollen Kooperation der jeweiligen Mitgliedstaaten häufiger für präventive Zwecke einzusetzen.

今后，在有关会员国充分合作基础上，打算为预防性目而更经常地使用此种多科间技术评团。

Ich beabsichtige, mit Unterstützung der Mitgliedstaaten die traditionelle präventive Rolle des Generalsekretärs auf vierfache Weise zu stärken: erstens durch den vermehrten Einsatz interdisziplinärer Ermittlungs- und Vertrauensbildungsmissionen der Vereinten Nationen in instabilen Regionen, zweitens durch die Entwicklung regionaler Präventionsstrategien mit unseren regionalen Partnern und den in Betracht kommenden Organen und Organisationen der Vereinten Nationen, drittens durch den Aufbau eines informellen Netzwerks herausragender Persönlichkeiten zur Konfliktprävention und viertens durch die Erhöhung der im Sekretariat vorhandenen Fähigkeiten und Ressourcen für Präventivmaßnahmen.

计划在会员国支持下以四种方式加强秘书长传统预防性作用：第一，更多地使用联合国派往动乱地区多科实况调查团和建立信任特派团；第二，区域伙伴和适当联合国机关和机构发展区域预防性战略；第三，建立一个预防冲突知名人士非正式网络；第四，通过加强秘书处预防行动能力和资源基础。