Gang 专四专八欧标B1

Man braucht nur den Knopf zu drücken,um dieses Gerät in Gang zu setzen.

使用这架仪只要按一下电钮就行了。

Ich habe ihn sofort (an seinem Gang) herausgekannt.

我(从他走路的样子)一下就认出他来了。

Das Gespräch kommt in Gang.

谈话开始了。

Ich muß noch einen Gang tun.

我还得出去办件事。

Die Vorbereitungen sind noch im Gang.

准备工作还在进行。

Er tastet sich durch einen dunklen Gang.

他摸着走过一条黑暗的通道。

Er hat den typischen Gang des Seemannes.

他走起路来具有典型的海员特征。

Ich habe einen schweren Gang vor mir.

我还有一件不(不愉快)的事要做.

Der Fahrer schaltete vom 3. in den 4. Gang.

司机从第三挡换到第四挡。

Er hat einen schweren Gang.

他步履艰难.

Alles geht seinen ruhigen Gang.

（口）一切在顺利进行。

Er hat einen schlappen Gang.

他走路时显得有气无力。

Die Dinge gehen ihren gewohnten Gang.

事情正按常规进行。

Der Motor hat einen gleichmäßigen Gang.

发动机运转均衡。

Zu meinem Ziele will ich, ich gehe meinen Gang, über die Zögernden und Saumseligen werde ich hinwegspringen. Also sei mein Gang ihre Untergang!

我向着我的目标前进，我遵循着我的路途，我越过踌躇者与落后者。我的前进将是他们的没落！

Derzeit sind wichtige Initiativen im Gang, um gegen die bereits genannte "Kultur der Straflosigkeit" vorzugehen.

现正提出重要倡议，向上述有罪不罚文化发出挑战。

Mein Dialog mit der Regierung Iraks ist allerdings stärker in Gang gekommen.

但是，我与伊拉克政府的对话加快了速度。

52 Jahre Friedenssicherungseinsätze zeigen jedoch, dass das Gegenteil der Fall ist, und die Geschichte der letzten Jahre weist ferner darauf hin, dass eine ständige Bereitschaft selbst in Zeiten des Rückgangs der Feldtätigkeiten unverzichtbar ist, da sich der Gang der Ereignisse kaum vorhersehen lässt und da es lange dauern kann, bis die Fähigkeiten und Erfahrungen der Mitarbeiter, die die Hauptabteilung verlassen, wieder ersetzt sind, wie die Erfahrungen der letzten beiden Jahre schmerzlich gezeigt haben.

五十二年的行动说明正相反，而最近的历史将进一步证明，持续地做准备是至关重要的，即使在外地活动处于低潮时也是如此，正如维和部在过去的两年里痛苦地学到的那样，很难预料将发生什么事情，而一旦丧失工作人员的能力和经验，就需要很长时间才能重新积累起来。

In Anerkennung der Notwendigkeit, freie und faire Präsidentschaftswahlen im Einklang mit der libanesischen Verfassung und ohne ausländische Einmischung oder Einflussnahme abzuhalten, fordert der Sicherheitsrat die politischen Parteien in Libanon nachdrücklich auf, den nationalen Dialog wieder in Gang zu bringen, um eine Vereinbarung zur Regelung aller politischen Fragen herbeizuführen.

安理会确认必须在没有任何外来干涉和影响的情况下依照黎巴嫩宪法举行自由和公正的总统选举，因而促请各政治党派重启全国对话以达成一项协议，决所有政治问题。

Die Vereinten Nationen leisten über ein breites Spektrum von Maßnahmen, oftmals in Partnerschaft mit anderen Organisationen, Gute Dienste, um Friedensprozesse in Gang zu halten, Wahlen zu überwachen sowie bei der Repatriierung und Wiedereingliederung von Flüchtlingen und beim Wiederaufbau vom Krieg zerstörter Volkswirtschaften behilflich zu sein.

例如，通过通常与其他组织协同做出的各种努力，联合国为维持和平进进行斡旋，监测选举，协助难民的遣返和重返社会，帮助战争破坏的经济的恢复。