Energie 专八

Bei der Spaltung eines Uranatoms wird Energie freigesetzt.

铀原子裂变时放出能量。

Der Mulch kann Energie für eine neue Saison spenden.

地膜能为新的一季提供能量。

Er bezwang seine Schmerzen mit eiserner Energie.

他以坚强的毅力忍住痛楚。

Mit genügender Energie wirst du den Anforderungen gerecht.

拿出足够的干劲来，你会适应要求的。

Der Läufer mußte alle Energie aufbieten,um das Tempo halten zu können.

这个赛跑运动员必须竭尽力才能保持速度。

Trotz des hohen Alters erlahmte seine Energie nicht.

尽管他已经高龄，但精力仍未减退。

Sonnenlicht, Wind, Regen und Erdwärme sind erneuerbare Energien.

阳光、风、雨和地热是可再生能源。

Wir sollten in eine neue Maschine mit mehr Energie investieren.

我们应该投资一台功率更大的新机器。

Im Bundestag waren sich alle Parteien einig, dass dies vor allem durch den Einsatz der Kraft-Wärme-Kopplung und durch erneuerbare Energien möglich ist.

联中的所有党派都一致认为，这一目标可以通过利热电联产和可再生能源来实现。

Er steckt voller Energie.

他浑身是劲(或充满干劲)。

Ein erneuter Preisschub bei Energie und Nahrungsmitteln hat die Lebenshaltungskosten in Deutschland auch im Februar in die Höhe getrieben.

能源和食品价格的再次上涨也推高了德国二月份的生活费。

Ein Haushalt braucht viel Energie.

一个家庭需要很的能量。

Kraftwerke liefern elektrische Energie.

发电站提供电能。

Der Bundestag in Berlin hat in erster Lesung über das Gesetz zur verstärkten Nutzung regenerativer Energien beraten.

联在柏林就加强利可再生能源展开一审辩论。

Solarzellen können die Energie des Sonnenlichts in elektrische Energie umwandeln.

太阳能电池可以把太阳能转换成电能。

Energie im Dienste der nachhaltigen Entwicklung sei die den gesamten Themenkomplex übergreifende Problemstellung.

能源促进可持续发展问题贯穿着整个专题组。

Auch dem Bereich der Energie sollte größere und koordiniertere Aufmerksamkeit gelten.

能源是一个必须更加重视和协力关注的问题。

In Anbetracht des Interesses des Ausschusses für Wissenschaft und Technologie an den Zusammenhängen zwischen Klima und Landverödung, Überwachung und Bewertung, Boden- und Wassererhaltung, erneuerbaren Energien, Vulnerabilitätsminderung und Verbesserung der Existenzsicherung beschloss die Konferenz der Vertragsparteien das folgende Schwerpunktthema für die achte Tagung des Ausschusses: "Die Auswirkungen von Klimaschwankungen und menschlicher Tätigkeit im Hinblick auf die Landverödung: Bewertung, im Feld gewonnene Erfahrungen sowie integrierte Ansätze für Folgenbegrenzung und Anpassung zur Verbesserung der Existenzsicherung".

缔约方大会注意到，科学技术委员会关心气候和土地退化的关系、监测和评估、土壤和水的养护、可再生能源、脆弱状况和生计改善等问题，因此决定，科学技术委员会第八届会优先考虑的专题将是“气候变化和人类活动对土地退化的影响：评估、实地经验以及减轻和适应作法相结合以改善生计”。

Dennoch bekunden wir unsere tiefe Besorgnis darüber, dass die internationale Gemeinschaft nun mit den schwerwiegenden Auswirkungen auf die Entwicklung, die von mehreren einander bedingenden globalen Krisen und Herausforderungen wie der zunehmenden Ernährungsunsicherheit, stark schwankenden Energie- und Rohstoffpreisen, dem Klimawandel und einer globalen Finanzkrise ausgehen, sowie damit konfrontiert ist, dass die multilateralen Handelsverhandlungen bisher keine Ergebnisse erbracht haben und dass das Vertrauen in das Weltwirtschaftssystem schwindet.

但我们深感关切的是，国际社会目前正面临粮食更无保障、能源和商品价格变化不定、气候变化和球金融危机、以及边贸易谈判迄今无所建树和对国际经济体系丧失信心等种、相互关联的球危机与挑战给发展带来严重冲击等困难。

Ferner wies ich in meinem Schreiben darauf hin, dass es nun, da die beiden Gerichtshöfe darangehen, ihre jeweilige Abschlussstrategie umzusetzen, unabdingbar und im Interesse der Effizienz und Wirksamkeit geboten erscheint, dass jeder Gerichtshof über seinen eigenen Ankläger verfügt, der seine gesamte Energie und Aufmerksamkeit auf die Organisation, Überwachung, Lenkung und Durchführung der am jeweiligen Gerichtshof noch ausstehenden Ermittlungs- und Strafverfolgungsverfahren richten kann.

我在信中进一步指出，目前两个法庭都执行各自的完成战略，为了效率和实效，看来两个法庭应当各自有检察官，能够心意在各自的法庭组织、监督、管理和进行未了结的调查和起诉。