Betrag 专八欧标B1

Er hat einen Betrag von 100 Euro für das Ticket überwiesen.

他转账了100欧元用于购买门票。

Diese Summe hat den geplanten Betrag unterschritten.

这笔子未超过计划。

Überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto.

请把这笔转入我的帐。

Er schrieb einen Betrag einem Konto gut.

他把一笔钱记入账。

Die Verkäuferin hatte den Betrag bereits gebongt.

女售货员已经(在自动开票机上)开出货单。

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把这笔存入她的银行账内。

Der Betrag ist per 15.Mai zu zahlen.

这笔应于5月15日支付。

Nötigenfalls kann ich den Betrag gleich bezahlen.

必要时我可以马上付这笔钱。

Können Sie mir den Betrag drei Wochen Stunde?

您能允许我延缓三个星期付吗？

Eine weitere Stundung dieses Betrages kann nicht gewährt werden.

这笔不能再延期付了。

Diesen Betrag verrechnen wir später mit der anderen Summe.

这笔子我们以后用其他结清。

Er legt den Betrag für mich aus.

他替我垫付了这笔子。

Der Betrag ist auf mein Konto einzuzahlen.

这笔可汇入我的账。

Der Betrag muß ausgeschrieben werden.

必需用文字写出。

Bedienung ist in dem Betrag eingeschlossen.

服务费包括在内。

Der Betrag läppert sich allmählich zusammen.

这笔钱是逐渐积起来的。

Werden die Güter nach Absatz 2 Buchstabe c verkauft, so hat der Beförderer den Verkaufserlös für die Person, der die Güter zustehen, abzüglich der dem Beförderer gegebenenfalls entstandenen Kosten sowie sonstiger Beträge, die dem Beförderer in Zusammenhang mit der Beförderung dieser Güter zustehen, zu verwahren.

四、货物根据本条第二第三出售的，承运人应为有权提取货物的人的利益代为保管出售货物的价，但可从中扣除承运人承担的任何费用和应付给承运人的与运输这些货物有关的其他任何。

Das Amt benannte mehrere Buchungsfehler und andere Bereinigungen, die sich auf insgesamt etwa 1,6 Millionen Dollar beliefen und die derzeit durch das Zentrum überprüft werden, was möglicherweise zur Streichung der Mehrausgaben und zur teilweisen Rückzahlung dieser Beträge an die Hilfsorganisation führen wird.

监督厅查出了几个会计错误和人居中心正在审查的总共大约160万美元的其他调整，结果可能会抵销超支的部分，并向援助组织偿还部分。

Vorbehaltlich des Artikels 61 Absatz 2 ist der Schadenersatz für Verlust oder Beschädigung der Güter wegen Verspätung nach Artikel 22 zu berechnen und die Haftung für Vermögensschäden wegen Verspätung auf einen Betrag beschränkt, der dem Zweieinhalbfachen der für die verspäteten Güter zu zahlenden Fracht entspricht.

除须遵循第六十一条第二的规定外，对迟延造成货物灭失或损坏的赔偿，应按照第二十二条计算，对迟延造成经济损失的赔偿责任限，是相当于迟交货物应付运费两倍半的数。

Zu diesem Zeitpunkt wird die Höhe seines Ruhegehalts entsprechend den Absätzen 2 bis 4 auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde.

再度停止任职时,其养恤数应根据其全部任职时间依照上文第2至4规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤数的精算价值相等的数。