Auffassung 专八德福欧标B2

Ihre Auffassungen sind kaum miteinander zu vereinen.

他们的观点无法达成一致。

Er hatte sich zu meiner Auffassung bekehrt.

他转而同意的看法。

Diese falsche Auffassung abstrahiert völlig von den realen Bedingungen der Gesellschaft.

这错误的观点完全脱离了现实的社会条件。

Ich teile seine Ansicht (Auffassung,seinen Standpunkt) (nicht).

同他的看法（见解，立场）（不）一致。

Er steht unserer Auffassung vollkommen verständnislos gegenüber.

他对们的观点完全不理解。

Seine Auffassung ist ganz verfehlt.

他的观点完全错误。

Seine Auffassung ist grundfalsch.

他的见解是完全错误的。

Er tendiert zu solchen Auffassungen.

他倾向于这些见解。

Bezüglich dieser Fragen herrschen verschiedene Auffassungen.

关于这些问题存在不同的看法。

Unsere Meinungen (Unsere Auffassungen) kollidierten (miteinander).

们的意见(见解)(互相)发生矛盾。

Er grenzt sich von dieser falschen Auffassung (Tendenz) ab.

他同这错误观点(倾向)划清界限。

Das Bild des AIAD hat sich nach Auffassung der Klienten im Laufe der Jahre gewandelt.

正如客户所指出的，多年来监督厅的形象发生了变化。

Die Sachverständigengruppe ist der Auffassung, dass die rasche Billigung dieser Initiativen von wesentlicher Bedeutung ist.

小组认为，尽快批准这些倡议是至关重要的。

Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Auffassungen sind im Anhang enthalten.

会员国提出的意见载于附件。

Dies ist meiner Auffassung nach der eigentliche Kern einer Kultur der Prävention.

在看来，这是预防式文化的真正核心所在。

Nach Auffassung des AIAD wäre es möglich, Dienste für Einrichtungen zu erbringen, die darum ersuchen.

监督厅认为，向可能提出要求的机构提供服务是可行的。

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass dieser Angriff eine nicht hinnehmbare Schandtat darstellt.

“安全理事会认为，这挑衅是令人无法接受的暴行。

Die von den Mitgliedstaaten eingegangenen Auffassungen sollen außerdem zusammengefasst und an die Mitgliedstaaten verteilt werden.

还应将会员国所提供的意见编成摘要，分发给会员国。

Ich bin außerdem der Auffassung, dass wir die Leitungskapazitäten in dieser Hauptabteilung stärken müssen.

还认为，们必须加强该部的行政领导能力。

Die Mitglieder der Gruppe sind jedoch der Auffassung, dass es einer Pflichtverletzung gleichkäme, wenn sie nicht darauf hinweisen würden, dass auch noch so große systemische Veränderungen beim Umgang der Vereinten Nationen mit alten und neuen Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit sie nicht in die Lage versetzen werden, die ihnen in der Charta zugedachte Rolle wirksam wahrzunehmen, wenn nicht verdoppelt Anstrengungen unternommen werden, um einige seit langem bestehende und noch immer schwelende Streitigkeiten beizulegen, aus denen sich die neuen Bedrohungen nähren, denen wir uns heute gegenübersehen.

但小组成员认为，他们必须指出，一些长期存在的争端依然助长们当今面对的新威胁，并使之不断恶化，倘若不加倍努力解决这些争端，那么，无论联合国在处理和平与安全所面临的新老威胁的方式方面做出何有系统的改革，都不足以使联合国根据《宪章》有效地行使其职责，而不指出这一点，将是他们的失职。