鼓起

Das Kleid bauscht (sich) an der Hüfte.

这件衣服在臀部有点鼓起()。

Wenn die Büchse sich aufbläst, lässt sie sich nicht essen.

如果罐头鼓起，就能使用了。

Die Hose hat schon ausgebeulte (abgewetzte) Knie.

裤腿膝盖处已经鼓起来了(磨损了)。

Bei dieser Hose beulen sich die Knie nicht so leicht aus.

这条裤的膝盖易鼓起。

Der Deckel hat einen Wulst am Rande.

这盖的边缘鼓起一块。

Ich musste allen Mut zusammennehmen, um Schwierigkeit zu überwinden.

为了克服这个困难，我必须鼓起气。

Die Segel bauschen sich im Winde.

船帆被风吹得鼓起来了。

Ich mußte allen Mut zusammennehmen,um ...

为了…，我必须鼓起气。

Der Frosch blähte sich auf.

青蛙鼓起肚。

Die Kröte hat sich aufgeblasen.

癞蛤蟆鼓起肚。

Er fordert alle Parteien in Somalia und in der Region sowie die gesamte internationale Gemeinschaft auf, der Gewalt abzuschwören, extremistischen Elementen einen Zufluchtsort zu verweigern, alle etwaigen Meinungsverschiedenheiten mit den Übergangs-Bundesinstitutionen im Wege des Dialogs beizulegen und den politischen Willen aufzubringen, um die Schritte zu unternehmen, die erforderlich sind, damit die Übergangs-Bundesinstitutionen einen nachhaltigen, alle Seiten einschließenden politischen Prozess durchführen können.

安理会呼吁索马里各方、该区域和广大国际社会摒弃暴力，为极提供庇护，通过对话来消除与过渡联邦机构的歧，鼓起政治气来采取必要的步骤，让过渡联邦机构完成一个所有方面参加的持久政治进程。