高等

Die Hochschulen sind über das ganze Land verstreut.

高等学校分散在全国。

Tiger ist eine Art von höheren Tieren.

老虎是一种高等动物。

Die Studenten lernen die Reparatur der Maschine in der Fachhochschule.

学生们在高等专科院校里学校修理机器。

Unsere Lehrkräfte haben ein abgeschlossenes Hochschulstudium.

我们的师资都受过高等教育。

Er absolvierte eine Fachhochschule.

他毕业于一所高等专科学校。

Er ist ein Studierter.

他是个受过高等教育的人。

FH Absolventen haben bessere Chancen.

高等专科学校的毕业生有更好的机会。

Ein weiterer Fortschritt bei der Umsetzung ist die enorme Zunahme der Studienangebote von Hochschulen zur nachhaltigen Entwicklung.

执行方面的另一项成就是高等院校供的可持续发展课程急剧增加。

Ich möchte mich auch dafür einsetzen, dass an Universitäten und anderen höheren Bildungseinrichtungen die Lehre des Völkerrechts breiteren Raum einnimmt.

我还要鼓励大学其他高等教育机构扩大国际法的教授。

In vielen Ländern wächst die Kluft zwischen Menschen mit hochwertigen, gut bezahlten Arbeitsplätzen und denen mit schlecht bezahlten, unsicheren Arbeitsplätzen mit geringem sozialem Schutz.

在许多国家，有高等职业、高薪的人同工资低、工作稳定、社会保障低的人之间的鸿沟越来越大。

Erhöhte Anstrengungen der Regierungen zur Förderung und Stärkung der Humankapitalentwicklung in Afrika und in den am wenigsten entwickelten Ländern unterstützen, in Partnerschaft mit der Zivilgesellschaft, um eine hochwertige Grundbildung für alle zu erreichen, bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Investitionen in die Sekundar- und Tertiärbildung, und mit verstärkter Zusammenarbeit seitens der internationalen Gemeinschaft.

支持各国政府与民间社会建立伙伴关系，进一步努力促进加强非洲发达国家的人力资源开发，使人人接受优质基础教育，与此同时继续对中等高等教育投资，加强国际社区合作。

Wir unterstreichen die ausschlaggebende Rolle sowohl der schulischen als auch der außerschulischen Bildung bei der Erreichung des Ziels der Armutsbeseitigung und der anderen Entwicklungsziele, wie in der Millenniums-Erklärung vorgesehen, insbesondere der Grundbildung und -ausbildung für die Beseitigung des Analphabetentums, und erstreben eine erweiterte Sekundar- und Hochschulbildung sowie Berufs- und Fachausbildung, insbesondere für Mädchen und Frauen, die Erschließung von Humanressourcen und Infrastrukturkapazitäten und die Stärkung der Selbsthilfekraft der in Armut lebenden Menschen.

我们强调《千年宣言》所述的正规教育非正规教育在实现消除贫穷其他发展目标方面的重要作用，特别是基础教育扫盲培训，并极力主张扩大中等教育高等教育以及职业教育技术培训，特别是为女孩妇女，以期开发人力资源基础设施能力，并高穷人的知识技能。