骨干

Der Spieler gehört zum Stamm der Mannschaft.

这个运动是队里的骨(主力)。

Ich habe vor, diese Schulungen fortzusetzen, damit uns bei Bedarf ein umfangreicher Bestand an qualifizierten Bediensteten zur Verfügung steht.

我希望该培训能继续下去，以确保在需要时能够充分提供合格的骨工作。

Bis zur Mitte des Jahrzehnts baute das System einen bis dahin nicht vorhandenen Kader von Personen auf, die praktische Erfahrungen in diesen Bereichen gewonnen hatten.

到九十年代中期，该系统已建立一批骨，他们在这些领域内取得在职专门知识，这是该系统内前所未见的。

Diese Einrichtungen werden nicht nur die aktuell anhängigen Fragen lösen, sondern auch in dem jeweiligen Land permanent einen Kader ausgebildeter Richter, Anwälte und Juristen hinterlassen und zur Integration internationaler Normen der Gerechtigkeit in die Rechtssysteme der einzelnen Staaten beitragen.

这些制将不仅解决目前的问题，还将在有关国家留下一支由受过训练的法、和法工作者组成的永久骨队伍，并将协助把国际公正标准纳入国家法制度。

Ein weiterer Schritt zur Verbesserung der gegenwärtigen Situation wäre, den Generalsekretär in die Lage zu versetzen, binnen kurzer Frist Militärplaner, Stabsoffiziere und andere militärische Fachexperten, vorzugsweise mit vorheriger Erfahrung in VN-Missionen, zu versammeln, die mit den Missionsplanern am Amtssitz Verbindung aufnehmen und anschließend mit einem Kern von Mitarbeitern der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze ins Feld entsandt würden, um bei der Errichtung des militärischen Hauptquartiers einer vom Sicherheitsrat genehmigten Mission behilflich zu sein.

改善现状可采取的另一措施是，按安全理事会的授权，让秘书长能够迅速召集军事规划、参谋和其他军事技术专家，先前曾在联合国特派团工作过的更佳，与总部的特派团规划联络，然后与一名维和部骨一起派往现场，协助建立特派团的军事指挥部。