马上

Das Gläschen (Wein) wird dich nicht gleich umwerfen.

(转，口)这一小杯(酒)不会使你醉倒的。

Wenn der Regen nicht bald nachlässt, müssen wir uns irgendwo unterstellen.

这雨要是不小来的话，我们就得找个地方躲躲。

Wenn es so weitergeht,kann er seinen Laden (bald) zumachen.

(俗)这样去()就要完蛋了。

Du kommst gerade recht,du kannst gleich mitessen.

你来得正好，可以一起吃饭。

Dann kannst du gleich dein Testament machen.

你可以遗嘱了。

Er stürzte vom Pferd und überschlug sich dabei.

从摔来，翻了一个筋斗。

Er fragte, ob er sofort nach Hause gegengen sei.

是否回家了.

Er legte gleich mit seinen Plänen los.

(起劲地)开始谈的计划。

Du fliegst gleich'raus, wenn du dich nicht anständig benimmst!

(口)如果你不规规矩矩，赶你出去！

Es scheint mir geraten,das sofort zu tun.

我看最好就做这事。

In einem Postskriptum bat sie noch um baldige Antwort.

在信末的附言中她要求回信。

Es wird bald Regen (ein Gewitter) kommen.

要雨(暴雨)了。

Sie wusste sofort, dass dieser Mann ihr Schicksal war.

她意识到这个男人对她至关重要。

Bei dem Geruch packte sie (ein) Ekel.

闻到这味儿她感到(一阵)恶心。

Wir werden ja gleich sehen, was los ist.

我们就会看到，究竟发生了什么事。

Gleich nach Empfang des Telegramms brach er auf.

接到电报后动身。

Nötigenfalls kann ich den Betrag gleich bezahlen.

必要时我可以付这笔钱。

Es setzt gleich Prügel (ein Donnerwetter) ab.

(口)要挨揍(挨骂)了。

Es geht mit ihm im Galopp zu Ende.

(俗)就要死了。

Ich will rasch noch nach Gemüse gehen.

(口)我还要去买点蔬菜。