额外

Das Kind erhielt beim Einkauf ein Bonbon als Zugabe.

孩子在买东西时额外得到了一块糖。

Der Kraftwagen (Das Schiff) hat eine Beiladung Stückgut.

这辆卡车(这艘船)额外装了一些零星货物。

Die Miete zuzüglich der Nebenkosten beträgt 900 Euro.

租金包括额外费用共计900欧元。

Die nebenbei entstandenen Kosten sind ja von den Betroffenen selbst zu zahlen.

额外增加费用由相关人员自己承担。

Die Bevölkerung wurde mit zusätzlichen Steuern belastet.

由于额外捐税而加重了负担。

Die zusätzliche Eingabe der Jahreszahl 2010 in der Suche führt zu aktuellen Ergebnissen.

这2010年份调查里额外呈文引向了最新结果。

Die zusätzliche Belastung drückt ihn zu Boden.

额外压力压得他喘不过气。

Einige Friedenssicherungsmissionen wurden vor die zusätzliche Herausforderung gestellt, mit schwachen oder unkooperativen Regierungen zusammenzuarbeiten.

有些维持和平特派团必须应对与处于弱势或不合作府打交道额外挑战。

Es bereitet zurzeit einen ergänzenden Appell zur Deckung der zusätzlichen Nothilfekosten vor.

工程处正准备发出一项补充呼吁，以筹措这笔额外应急费用。

Darüber hinaus wurden weitere Maßnahmen ergriffen, um den Rechtsprechungsprozess zu straffen.

已采取额外措施简化司法程序。

Es besteht ein kritischer Bedarf an zusätzlichen Finanzmitteln und zusätzlicher Entwicklungshilfe.

目前迫切需要额外源和发展援助。

Ich beabsichtige, weitere Maßnahmen zur Beseitigung unnötiger Bürokratieebenen zu treffen.

我打算采用额外措施精简官僚机构非必要层级。

Im Vergleich dazu sind die zur Umsetzung der Empfehlungen der Sachverständigengruppe notwendigen zusätzlichen Ressourcen sehr bescheiden.

为执行小组建议所需额外源，相比之下是不太多。

In der Tat wird keines der Millenniums-Entwicklungsziele ohne die Bereitstellung erheblicher zusätzlicher Ressourcen verwirklicht werden können.

确，除非提供大量额外源，否则任何千年发展目标都将无法实现。

Darüber hinaus wurde zusätzliches Personal bereitgestellt.

也提供了额外工作人员。

Nebenkosten sind nicht inbegriffen.

额外费用没有包括在内。

Es überrascht daher nicht, dass die Umsetzung einiger der Empfehlungen der Sachverständigengruppe die Bereitstellung zusätzlicher Ressourcen verlangt.

因此，小组一些建议将需要额外源来加以执行，这是意料中事。

Eine rasche, wirksame und vollständige Umsetzung der erweiterten Initiative, die ausschließlich aus zusätzlichen Mitteln finanziert werden sollte, ist unabdingbar.

应利用额外源充分助重债穷国倡议，迅速、切实和全面实施这项扩充倡议是至关重要。

Im Jahr 2000 hatte es zwar auch schon einen Überschuss gegeben, allerdings nur wegen der Sonder-Erlöse aus dem Verkauf von Mobilfunk-Lizenzen.

2000年尽管也曾有过盈余，但那只是由于出售移动通信牌照获得额外收益所致。

Insbesondere sieht das AIAD die Beschaffungsaktivitäten am Amtssitz, etwa die Nutzung von Rahmenverträgen, als Risikobereiche an, die einen zusätzlichen Prüfungsaufwand rechtfertigen.

特别需要指出是，监督厅认为总部采购活动（例如系统合同）是值得额外进行审计高风险领域。