领域

Die Akademie fördert junge Talente im Bereich der Kunst.

这所学院在艺术领域培养年轻人才。

Er ist auf diesem Gebiet kein Unbekannter.

他在这一领域已非无名之辈。

Zur besseren Veranschaulichung sollte man noch Beispiele aus anderen Bereichen hinzunehmen.

为了说得更清楚些，还得从其他领域引证一些实例。

Er steht in der Wirtschaft an führender Stelle.

他在经济领域处于先驱地位。

Er hat jahrelang auf diesem Gebiet geforscht.

他在这一领域进行了多年研究。

Seine Meisterschaft auf diesem Gebiet ist unbestritten.

他精通这一领域是无可争议。

Ma Yun hat großartige Leistungen im Bereich des Internets vollgebracht.

马云在互联网领域取得了卓越成就。

Er hat sich einengroßen Namen auf diesem Gebiet gemacht.

他在这个领域里出了名。

Auf dem Gebiet der Chirurgie hat er sich theoretisch und praktisch weitergebildet.

在外科领域他理论实践都得到了提升。

Das ist noch ein weites Feld für Ent deckungen.

这还是一个尚待探索浩瀚领域。

Neben den Konversationslexika gibt es auch Lexika, die sich auf ein Gebiet spezialisiert haben.

除了百科全书还有一种词典，专门研究一个领域。

Die Geschichte des Mittelalters ist seine Domäne.

中世纪历史是他研究领域。

Er ist für die Bereiche Konstruktion, Konzession und Logistik verantwortlich.

他负责设计，开发领域。

Mit diesen Forschungen betreten wir wissenschaftliches Neuland.

通过这些研究我们跨进了新科学领域。

Nachdem ich mein Vordiplom erfolgreich beendet hatte, führte ich die Arbeitsgebiete zusammen.

在完成了我中级文凭之后，我进入活动领域。

Die Welt der Musik war für ihn bisher eine unbekannte Region gewesen.

音乐对他来说过去一直是个未知领域。

Das Unternehmen nimmt eine führende Position in der Branche ein.

这个企业在这个领域占据领先地位。

Das bedeutet eine Revolution in der Literatur (Kunst,Wissenschaft).

这意味着在文学（艺术，科学）领域中一次变革（或革命）。

Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

他至少在自己学科领域里是很有经验。

Diese Annahme ist nur in einigen Bereichen der Forschung verbreitet.

这种猜想只在研究一些领域流传。