顾虑

Ich habe hinsichtlich seines Gesundheitszustandes doch einige Bedenken.

关于他健康状况我还有些虑。

Mir ist bei dieser Sache nicht wohl zumute.

(转)对这件事我是有虑。

Er wischte ihre Bedenken (Sorgen) einfach vom Tisch.

(转)他对她虑(担忧)置之不理。

Sie hat alle möglich Bedenken.

她虑重重。

Ihm kamen ernste Bedenken.

他产生很大虑。

Er hat Hemmungen.

他很拘束(或有虑)。

Alle Bedenken (Hindernisse) sind fortgefallen.

所有虑(障碍)都除了。

Diese Konsultationen sollen keineswegs die Autorität des Generalsekretärs einschränken, Sonderbeauftragte zu ernennen, oder den Auswahlprozess politisieren. Sie stellen vielmehr eine Möglichkeit für den Generalsekretär und den jeweiligen Kandidaten dar, herauszufinden, ob Ratsmitglieder Bedenken haben, auf Grund deren der Sonderbeauftragte nicht das volle Vertrauen des Rates genießt, und frühzeitig Maßnahmen zur Ausräumung solcher Bedenken zu ergreifen.

此种用意并非限制秘书长提名特别代表权力或使挑选过程政治化，而是通过这种办法使秘书长和候选人了解安理会成员是否有一些虑会妨碍特别代表获得安理会充分信任，并让秘书长和候选人在任命过程中及早针对这些虑采取措施。