面积

Das Warenhaus hat eine Verkaufsfläche von 36000 m2.

卖场面36000平方米。

Die Fläche von China ist 9.6 Millionen Quadratkiloneter.

中国的面960万平方公里。

Diese sehr große Fläche macht es zum größten Warenhaus der Domstadt.

超大的面使得它成为科隆最大的货商店。

Die Größe des Grundstücks beträgt 2 Hektar.

块地皮面为两公顷。

Als Hauptursache des Problems am neuen Terminal gilt das weitgehende Versagen des Systems für die Gepäckabfertigung.

新航站楼出现问题的主要原因行李托运系统发生大面故障。

Mit Ausnahme von fünf dieser kleinen Inseln verfügen alle über eine Landfläche von weniger als 30.000 Quadratkilometern.

在所有小岛屿国家中，除5个之外，其余的土地面都在3万平方公里以下。

Das Wasser bedeckt riesige Flächen.

水覆盖了巨大的面。

Wir sind räumlich sehr beengt.

住房面很窄。

Das Grundstück mißt 600 m2.

块地皮的面平方米。

Auf einigen Inseln umfasst die Bandbreite solcher Katastrophen und Phänomene Sturmfluten, Erdrutsche, lang anhaltende Dürren und großflächige Überschwemmungen.

某些岛屿的自然灾害还包括海啸、塌方、长时间干旱和大面水灾。

So führten beispielsweise Bevölkerungswachstum, Verstädterung, Landbau und eine starke Nachfrage nach hochwertigen Harthölzern dazu, dass der Anteil der Waldflächen zurückgegangen ist.

例如，人口增长、城市化、农耕和对优质硬木的大量需求等方面所造成的一个后果，就森林覆盖土地面的比例下降。

Die Anzahl der Naturschutzgebiete hat in allen Regionen zugenommen, doch war in manchen Teilen der Welt ein Rückgang der Waldbedeckung, insbesondere in tropischen Regenwäldern, zu verzeichnen.

在所有区域，保护面均有增长，但在世界一些地方，森林覆盖遭到破坏，特别热带森林。

Sofern die betroffenen Völker nicht freiwillig etwas anderes vereinbaren, wird die Entschädigung in Form von Land, Gebieten und Ressourcen, die nach Qualität, Größe und Rechtsstatus gleichwertig sind, oder in Form einer finanziellen Entschädigung oder einer anderen angemessenen Wiedergutmachung geleistet.

除非有关民族自愿另行同意，赔偿的方式应为质量、面和法律地位相等的土地、领土和资源，或货币赔偿或其他适当补偿。

Auf ihrer sechsten Tagung wies die Kommission für Nachhaltige Entwicklung darauf hin, dass ein Gefährdungsindex, der die Begrenzungen, die sich aus geringer Größe und ökologischer Sensibilität ergeben, und das Auftreten das ganze Land in Mitleidenschaft ziehender Naturkatastrophen sowie die resultierenden Wechselbeziehungen zwischen diesen Begrenzungen und wirtschaftlicher Anfälligkeit berücksichtigt, dazu beitragen würde, den Gefährdungsgrad der kleinen Inselentwicklungsländer zu bestimmen und die Herausforderungen aufzuzeigen, die sich ihrer nachhaltigen Entwicklung entgegenstellen.

可持续发展委员会在第届会议上回顾,制订一项考虑到面小和环境脆弱所引起的限制,以及全国范围内发生自然灾害的次数和那些限制后来同经济脆弱性形成的关系等因素的脆弱程度指数,将有助于确定小岛屿发展中国家的脆弱程度,查明他在可持续发展方面所面临的挑战。