障碍

Das Pferd hat dreimal das Hindernis verweigert.

这匹马三次不肯越过障碍。

Die Architekten verweigern die Barrikaden aus asthetischen Gründen.

建筑师因为美观原因决绝建造这个障碍。

Mit weniger, konzentrierter Kraft konnte das Hindernis beseitigt werden.

用少量的、集中起来的力量就以扫除这个障碍。

Das Pferd setzt über ein Hindernis.

马越过障碍.

Seine gegensätzliche Meinung ist für mich (meinen Plan) kein Hindernis.

他的相反的意见对我(我的计划)不是障碍。

Das fehlende Abitur erwies sich als unüberwindliche Hürde für seine berufliche Karriere.

中学没毕业成了他职业上升迁的不的障碍。

Hochspringen, Diskuswerfen, Kugelstoßen und Hürdenlauf sind Disziplinen der Leichtathletik.

跳高、掷铁饼、掷铅球和障碍跑都是田径动项目。

Die Hindernisse, die sich der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele entgegenstellen, sind vielgestaltig, doch nicht unüberwindbar.

阻碍实现《千年宣言》项目标的障碍存种形式，但这些障碍并非无法逾越。

Trotz vieler Hindernisse arbeitete er unverdrossen an seinem Plan.

尽管障碍重重，但他仍然为实现自己的计划而孜孜不倦地工作。

Der Wortlaut dieses Übereinkommens wird in zugänglichen Formaten zur Verfügung gestellt.

应当以无障碍模式提供本公约文本。

Staaten mit bundesstaatlichen Strukturen könnten sich ebenfalls erheblichen Hindernissen gegenübersehen.

联邦体制的国家也会面临严重障碍。

Diese stießen jedoch in der Regel auf zwei Haupthindernisse.

然而，这些主动行动通常会遇到两个主要障碍。

Die Ermittler des AIAD stießen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben ebenfalls auf Hindernisse.

监督厅调查员履行职责过程中也遇到种障碍。

Es ist klar, dass diese Einstellungen nicht das einzige Hindernis für wirksame Präventivmaßnahmen bilden.

很明显，这种态度自身并非有效的预防性行动的唯一障碍。

Das größte Hindernis für die humanitären Organisationen der Vereinten Nationen ist der fehlende Zugang.

对联合国的人道主义机构来说，进出地仍然是最大的障碍因素。

Er hat eine Störung nervös.

他精神上有障碍。

Er hat eine Funktionsstörung.

他患有机能障碍。

Die Hürde wurde scharf angeritten.

骑手向障碍疾驰。

Anders als bei Kriegen zwischen Staaten erfordert die Friedensschaffung nach Bürgerkriegen die Überwindung enormer Sicherheitsdilemmas.

同国家之间的战争不同的是，内战中创建和平，需要安全方面的巨大障碍。

Die Verkehrsstörung wurde rasch behoben.

交通障碍很快被排除了。