队伍

Die Musik marschiert an der Spitze des Demonstrationszuges.

军乐走在游行前列。

Wir waren so langsam, dass wir ständig hinter dem Rest der Gruppe zurückblieben.

我们走得太慢了，总落在后面。

Dem Festzug ging ein Mann mit einer Fahne voran.

节日中一个男人打着旗走在前面。

Die Menge ordnete und paarte sich zu einem Zuge.

人群组成双行。

Bei der Demonstration marschierte er an der Spitze des Zuges.

游行时他走在前面。

Eine Kapelle führt den Festzug an.

乐率领着节日游行。

Die Demonstranten zogen durch die Straßen.

游行穿过大街。

Die Kolonne schwenkt nach links ab.

向左拐弯。

Demonstrationszüge marschieren auf dem Platz auf.

游行列进入广场。

Er betont, wie wichtig es ist, die Kapazitäten einer wirksamen und professionellen Nationalpolizei in Haiti aufzubauen.

安理会着重指出，必须建设一支有效海地国家专业警察能。

Die Studenten werden mehrmals umgruppiert.

学生们被重新排了好多次。

Der Erfolg der Anstrengungen zur Stärkung der Vereinten Nationen hängt letztendlich von fähigen, vielseitigen und gut geführten Mitarbeitern ab.

加强本组织终取决于有一支能干、拥有多方面才能和管理良好。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung des interkongolesischen Dialogs und der Anstrengungen des Moderators und seines Teams im Feld.

“安全理事会重申，坚决支持刚果人对话，支持调解人和他在实地工作。

Die Organisation benötigt einen stärkeren Bestand an professionellem und gut ausgebildetem Personal, wenn die Qualität der Unterstützung für die Mitgliedstaaten verbessert werden soll.

如果要提高对会员国援助质量，则本组织需要资历更雄厚、受过良好培训专业人员。

Es ist für die Organisation wesentlich, zur Durchführung ihrer Arbeit über qualifiziertes, multikulturelles Personal zu verfügen, das sich durch höchste Integrität und Professionalität auszeichnet.

一个关键目标是，由一支极为正直、敬业、具有不同经历合格工作人员来执行联合国任务。

Um diese wichtige Ressource optimal zu nutzen, müssen wir einen Bestand an Personal aufbauen, das wahrhaft mobil, vielseitig und rechenschaftspflichtig ist, und dabei mehr Gewicht auf Laufbahnentwicklung und auf Aus- und Fortbildung legen.

为了充分发挥这一关键资产作用，我们必须建设一支真正具有流动性、多功能和接受问责工作人员，要更加强调职业发展和培训。

Die Wirkungskraft und Vitalität der Organisation beruht auf einem Kernbestand an internationalen Beamten, die ihre Laufbahn in den Dienst der Vereinten Nationen stellen und sich an unzähligen Standorten auf der ganzen Welt für ihre Mission einsetzen.

本组织影响和活取决于是否有一支国际公务员核心，能致于为联合国服务，能在遍布全球各地不同工作地点全心全意地履行联合国任务。

Wir billigen die Schaffung einer ersten operativen Fähigkeit für eine ständige Polizeikapazität, die eine kohärente, wirksame und reaktionsfähige Anfangskapazität für die Polizeikomponente der Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen bereitstellen und bestehenden Missionen mit Rat und Sachverstand behilflich sein soll.

我们赞同建立一支常备警察初始运作能，为联合国维持和平特派团警务部分提供步调一致、卓有成效、有求必应开办能，并通过提供咨询意见和专门知识，协助现有特派团。

Der Sicherheitsrat betont, dass in den Postkonfliktländern im frühestmöglichen Stadium vorhandene Kapazitäten herangezogen und ausgebaut werden müssen, und wie wichtig es ist, im Hinblick darauf über rasch einsetzbare zivile Sachverständige, darunter gegebenenfalls aus der jeweiligen Region, zu verfügen.

“安全理事会强调刚摆脱冲突国家需要尽早借助和发展现有国家能，此外也必须建立可迅速部署文职专家以帮助实现这一目标，包括酌情建立该区域相关专家。

Diese Einrichtungen werden nicht nur die aktuell anhängigen Fragen lösen, sondern auch in dem jeweiligen Land permanent einen Kader ausgebildeter Richter, Anwälte und Juristen hinterlassen und zur Integration internationaler Normen der Gerechtigkeit in die Rechtssysteme der einzelnen Staaten beitragen.

这些机制将不仅解决目前问题，还将在有关国家留下一支由受过训练法官、律师和法律工作者组成永久骨干，并将协助把国际公正标准纳入国家法律制度。