长远

Auf die Dauer gesehen,ist das keine Lösung.

从长远来看,这不是解决问题办法.

Wenn in die Konfliktprävention investiert wird, kann dies für die Entwicklung des betreffenden Landes langfristig weitaus ertragreicher sein.

为预防提供投资，从长远看，可给国家发展带来多方面回报。

Auf lange Sicht erscheint es jedoch offenkundig, dass ein Weg gefunden werden muss, um die Arbeit der sieben Vertragsorgane zu konsolidieren und ein einheitliches ständiges Vertragsorgan zu schaffen.

但从长远来看，显然必须设法合并7个条约机构工作，建立一个统一常设条约机构。

Ein frühzeitiges und angemessenes Engagement auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit im nationalen Kontext ist der Grundpfeiler eines kohärenten, strategischen Vorgehens und langfristigen Erfolgs, insbesondere in Konflikt- und Postkonfliktsituationen.

确保及早适当参与国家背景下法治进程，为连略性干预长远成功定了基石，这一点在后环境中尤为如此。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.

为争付出人代价不仅仅是那些看得见直接代价－死亡、伤残、破坏、流离失所－还包括那些给家庭、社区、地方及国家机构经济以及邻国造成长远、间接影响。

Die Schaffung starker staatlicher Institutionen, gewöhnlich ein langfristiges Ziel, ist weniger wahrscheinlich, wenn rechtliche Prozesse nicht verstanden werden, der Zugang zur Justiz eingeschränkt ist und das Vertrauen in staatliche Institutionen durch Straflosigkeit für Verbrechen und andere Rechtsverletzungen untergraben wird.

发展强大国家机构通常是一个长远目标，但是在法律进程不为人理解、获得司法救助机会受到限制、对犯罪其他违规行为有罪不罚现象破坏了公众信心情况下，是不大可能建立起强大国家机构。

Nachhaltigen Produktions- und Konsummustern, bei denen eher eine langfristige Perspektive im Vordergrund steht und die den Wechselwirkungen mit sozialer Entwicklung und Gerechtigkeit Rechnung tragen, werde von den führenden Vertretern der Politik, der Unternehmen und der Gemeinwesen nicht genügend Aufmerksamkeit beigemessen.

可持续生产消费模式，虽然承认社会发展与平等联带关系同时强调着眼于长远，但它尚没有得到政界、工商界或社区领导人足够关注。