银行账户

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把这笔款项存入她的账户内。

Herr Strittmatter hat noch kein Konto bei der Bank.

Strittmatter先还没有账户。

Ich habe mein Konto um hundert Euro überzogen.

我账户上透支了一百欧元。

Dabei wurde festgestellt, dass Direktbeiträge Deutschlands und Italiens in einer Gesamthöhe von 1,7 Millionen Euro auf Geheiß der jeweiligen regionalen Administratoren auf eigens für diesen Zweck eröffnete Bankkonten anstatt, wie vorgeschrieben, in den UNMIK-Treuhandfonds oder den konsolidierten Haushalt für das Kosovo eingezahlt worden waren.

审计报告指出，按照这两个区域各自的政长官的命令，来自德国和意大利的总额为170万欧元的直接捐款已存入专门为此目的设立的账户，而不是按照要求支付给科索沃特派团信托基金科索沃综合预算。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约国均应当根据本国法律考虑采取必要的措施，要求外国账户中拥有利益、对该账户拥有签名权他权力的有关公职人员向有关机关报告这种关系，并保持与这种账户有关的适当记录。

Darüber hinaus können die Vertragsstaaten erwägen, ihren Finanzinstitutionen vorzuschreiben, dass sie keine Korrespondenzbankbeziehung mit derartigen Institutionen eingehen oder weiterführen dürfen und sich dagegen schützen müssen, Geschäftsbeziehungen mit ausländischen Finanzinstitutionen einzugehen, die es zulassen, dass ihre Konten von Banken genutzt werden, die nicht über eine physische Präsenz verfügen und keiner regulierten Finanzgruppe angegliedert sind.

此外，缔约国可以考虑要求金融机构拒绝与这类机构建立保持代理关系，并避免与外国金融机构中那些允许有名无实和并不附属于受监管金融集团的使用账户的金融机构建立关系。