银河

“Per Anhalter durch die Galaxis” ist eine Romanreihe.

《银河漫游指南》是一部小说集。

Galaxy umfasst jetzt standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für die meisten Verwendungsgruppen, um die Mobilität zu erleichtern, Stellenausschreibungen für Anstellungen der Serie 200 und 300 der Personalordnung sowie einschlägige Informationen für Auswahlentscheidungen.

银河统现包括对大多数业类通用务说明、工作人员细则200和300号编下空缺通知以及相关选拔决定信息，以促进调动。

Die Prüfung kam zu dem Ergebnis, dass die Steuerungsstrukturen für die elektronische Personalrekrutierung im Galaxy-System gestärkt und die Verlegung seiner Systementwicklungs-, Wartungs- und Unterstützungsfunktionen von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze zur Abteilung Informationstechnische Dienste abgeschlossen werden muss.

根据审计结果，银河统电子员额配理框架需要加强，统开发、维持和助能由维持和平行动部移交给信息技术事务司，此项工作也需完成。

Daraufhin hat der Bereich Personalmanagement in enger Abstimmung mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und der Abteilung Informationstechnische Dienste mit der Ausarbeitung einer Strategie für das Galaxy-System für die nächsten beiden Zweijahreszeiträume begonnen, die dann im Kontext der genannten Verlegung weiter ausgefeilt werden wird.

因此，人力资源理厅与维持和平行动部和信息技术事务司密切协调，已开始拟订银河统战略，将涉及下两个两年期，它们将在此期间在上述移交工作中进一步完善该统。

Das AIAD hat mehrere verbesserungsbedürftige Aspekte der Rekrutierung für Feldeinsätze ermittelt und Maßnahmen empfohlen, die darauf gerichtet sind, die Überwachung der Rekrutierungsmaßnahmen der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze zu verstärken, die Funktionsweise des Galaxy-Systems zu verbessern, Leitlinien für die geografische Verteilung und die ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen auszuarbeiten, Effizienzsteigerungen durch die Anwendung neuer IT-Systeme zu erzielen und in zunehmendem Maße Befugnisse zu delegieren.11

监督厅查明了在外地征聘中需要改进几个方面，并建议采取行动，以加强对维持和平行动部征聘行动监督；改进银河统运作；制定有关地域分配和两性平衡政策指导方针；通过执行新信息技术统以提高效率；以及更多地授权。