金钱

Die Erforschung dieser Dinge frißt viel Zeit und Geld.

研究这些东西需要花很多时间和金。

Er hat ein unwiderstehliches Verlangen nach Geld.

他对金有不可遏制欲望。

Viel Geld und viel Hoffnung hatte EADS in das Tankflugzeug für die US-Luftwaffe gesetzt.

欧洲航空防务及航天公司在美国空军加油机上投入了许多金和时间。

Sie hat das Geld vertan und wieder viele unnötige Kleidung gekauft.

她又次挥霍金，购买了许多不必要。

Zeit ist Geld, ist ein sehr bekanntes Sprichwort.

时间就是金是句很有名谚语。

In der Überschrift stehen die Wörter "Die Gier nach Geld".

标题上写着“对金贪婪”。

Im Gegensatz zu Terroristen handeln Kriminelle aus finanziellen Beweggründen.

同恐怖主义分子不同，犯罪分子是受金利益驱动。

Geld ist wie ein Wegweiser, ein Pfeil deutet auf Himmel hin, der andere deutet auf die Hölle hin.

金就像个路标，个箭头指向天堂，另个指向地狱。

Das erfordert viel Arbeit (Geld,Mühe,Zeit).

这事情需要花费许多劳力(金，心血，时间)。

Zeit ist Geld.

(谚)时间就是金。

Geld regiert die Welt.

(谚)金万能。

Geld in Papieren (Schmuck) anlegen

用买证券(首饰)方式储积金。

Wäre nur ein Bruchteil dieser Summe in die Prävention investiert worden, hätten sicherlich Menschenleben gerettet und Gelder eingespart werden können.

当初将这笔投资小部分花在预防行动上，就定会拯救许多生命，而且节省金。

Das heutige Evangelium ist eine Predigt von guten Werken, und sonderlich wider den Geiz, daß man Geld und Gut nicht mißbrauchen.

今天福音是个很好说教作品，特别是书中宣扬反对贪欲，人们不能挥霍金与财产。

Auch dürfen sie ihre amtliche Stellung nicht aus persönlichen Gründen dazu nutzen, um anderen, denen sie nicht gewogen sind, zu schaden.

工作人员不得利用职权或因职位关系获得消息谋取金或其他私利，或任何第三方私利，包括家人、朋友及受其偏爱者。

Jeder Vertragsstaat stellt insbesondere sicher, dass juristische Personen, die nach diesem Artikel zur Verantwortung gezogen werden, wirksamen, angemessenen und abschreckenden strafrechtlichen oder nichtstrafrechtlichen Sanktionen, einschließlich Geldsanktionen, unterliegen.

四、各缔约国均应当特别确保使依照本条应当承担责任法人受到有效、适度而且具有警戒性刑事或者非刑事制裁，包括金制裁。

In beiden Fällen wurde dem Kommandeur der betreffenden Angehörigen des Militärkontingents unregelmäßiges Verhalten nachgewiesen, da er den Familien der beiden Mädchen mehr als sieben Monate lang finanzielle Unterstützung und Unterstützung für den Lebensunterhalt gewährt hatte.

这两个案件都有证据表明有关军事特遣队员特遣队指挥官有不当行为，因为该指挥官向这两个女孩家庭提供了7个月以上金和生活费。

Der Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau (UNIFEM) setzt sich für die Beseitigung der Armut von Frauen ein, indem er sie bei ihren Bemühungen unterstützt, die Verfügungsgewalt über Geld und Vermögensgegenstände zu erlangen, und ihnen Chancen zur Teilhabe an der Marktwirtschaft bietet.

联合国妇女发展基金(妇发基金)正在致力帮助妇女取得金和财产控制权，并提供机会给他们参加市场经济，以期使妇女脱贫。