重新

Die Mitarbeiterin beginnt, das Bett neu zu beziehen.

这位工作人员开始重铺床。

Wenn das Programm nicht mehr reagiert, versuche, deinen Computer neu zu starten.

当程序冻结时，请尝试重启动计算机。

Mit einem Festakt und einem Gottesdienst wurden die neu gestalteten Räumlichkeiten eröffnet.

有关部门为这个内部空间进行重布置了馆重开馆举行了庆典和礼拜仪式。

Die Bücherei in der Berlinstraße 181 war erst vor kurzem wiedereröffnet worden.

位于柏林街181号图书馆最近又重开放了。

Die EU will die Verfütterung von Tiermehl in der Landwirtschaft wieder zulassen.

欧盟要重允许在农业中将动物骨粉作为料。

Die Wände der Zimmer müssen neu geweiße werden.

房间墙壁得重刷白。

Seit 1957 gehören wir halt wieder zu Deutschland.

1957年我们只好重回归德国。

Er hat (viel) Mühe gehabt,die Sache wieder in Ordnung zu bringen.

他费了好大劲儿才把这事重搞好。

Die angeholzte Fläche wurde erst nach Jahrzehnten wieder aufgeforstet.

被砍掉树木地区几十年后才重起来。

Er fügte das Brett wieder in die Tür.

他把这块木板重装在门上。

Das verschwundene Buch muß wieder hergeschafft werden.

不见了书必须重找回来。

Punkt 3 und 4 des Vertrages müssen neu formuliert werden.

条约第三和第四条得重拟订。

Er soll wieder Schwung in die Mannschaft hineinbringen.

(口)他应该使这个球队重振作起来。

Auf vielfachen Wunsch wird die Sendung am Dienstag wiederholt.

应许多听众要求，这一节目在周二重播送。

In der Natur wird alles wieder grün.

大自然重穿上装。

Das liegt schon so lange zurück, ich muß mich erst wieder hineindenken.

这件事已经隔了这么久，我必须重好好想想。

Ihre Freundschaft läßt sich nicht wieder kitten.

他们友谊不能再重恢复了。

Nach einer Entscheidung der 27 Mitgliedsstaaten solle zunächst der Einsatz von Fischmehl wieder erlaubt werden.

根据欧盟27个成员国一项决定，将首先重允许使用鱼粉。

Das Kaufhaus wurde nach dem Umban wiedereröffnet.

百货商店改建后重开张了。

Die unterbrochenen Arbeiten kamen wieder in Fluß.

停顿了工作又重进行下去了。