采取行动

Du darfst nicht zögern, du musst zupacken.

你不，要采取动。

Du darfst nicht zögern, du mußt zupacken.

(转)你不，要采取动。

Einem zu gestatten, so zu handeln, bedeutet, es allen zu gestatten.

允许一国采取动，就等于允许所有国家采取动。

Vielleicht könnten die jeweiligen Leitungsgremien auch selbst erwägen, bald tätig zu werden.

各理事会不妨自己早日采取动。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch tätig zu werden.

安理会表示,打算据此迅速采取动。

Wir akzeptieren diese Verantwortung und werden im Einklang damit handeln.

我们接受这一责任，并将据此采取动。

Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die Riffe auf Dauer intakt zu halten.

需要采取动以保持珊瑚礁的健全。

Es sollten Maßnahmen eingeleitet werden, um die Rolle der bestehenden regionalen Koordinierungsmechanismen zu optimieren.

应采取动化现有区域协调机制的作用。

Weitere 74 Fälle wurden zur Überprüfung und Veranlassung weiterer Maßnahmen an die Hauptabteilung weitergeleitet.

另有74例提交维和部审查并采取动。

Was gebraucht wird, ist größere Entschlossenheit, zur Tat zu schreiten.

现在需要的是作出采取动的更坚定承诺。

Wir akzeptieren diese Verantwortung und vereinbaren, im Einklang damit zu handeln.

我们接受这一责任，并一致同意据此采取动。

Sofortige Maßnahmen müssen ergriffen werden, um die schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu beseitigen.

必须立即采取动，消除最恶劣形式的童工现象。

Das UNHCR muss Maßnahmen ergreifen, um ein wirksames Management dieser Risiken zu gewährleisten.

要求难民署采取动，确保对这些风险有效的管理。

Wir müssen handeln, um zu gewährleisten, dass katastrophaler Terrorismus niemals Wirklichkeit wird.

我们必须采取动，确保灾难性恐怖主义永远不会成为现实。

Dieser Artikel findet unbeschadet der Rechte gutgläubiger Dritter Anwendung.

执本条规定不得影响出于善意采取动的第三方的权利。

Die Hauptabteilung akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und leitete Maßnahmen zu ihrer Umsetzung ein.

该部接受了监督厅的这些建议，并开始采取动实施这些建议。

Außerdem sollten die Arbeitsgruppen ihre Empfehlungen für das System der Vereinten Nationen maßnahmenorientierter gestalten.

工作组还应使其提出的建议更适合联合国系统采取动。

Nur nachhaltige Maßnahmen während der gesamten zehnjährigen Frist werden zum Erfolg führen.

必须在今天到最后限期的整整十年内持续采取动，才会成功。

Supermächte haben sich jedoch selten die Zustimmung des Sicherheitsrats für ihr Vorgehen geholt.

然而，超级大国以往在采取动时很少征求安全理事会的同意。

Das AIAD hat eine IuK-Prüfungsstrategie ausgearbeitet und ergreift derzeit Maßnahmen zu ihrer Umsetzung.

监督厅制定了信息和通信技术审计战略，现正采取动付诸实施。