部分

Fast ganz Europa erlebt seit 1945 Frieden.

自 1945 年以来，欧洲地区一直享有和平。

Bei den meisten Frauen ist Haarausfall hormonell erblich bedingt!

女人脱发是荷尔蒙遗传决定。

Nur ein Bruchteil der Arbeit konnte heute geleistet werden.

今天只能完成工作一小。

Der größte Teil des Eisberges liegt unter der Wasseroberfläche.

冰山都在水面之下。

Bulgarien führt sein Erdgas zum größten Teil aus Russland ein.

保加利亚从俄罗斯进口天然气。

Ich bin gestern nicht gekommen,teils aus Zeitmangel,teils weil ich keine Lust hatte.

昨天我没有来，是由于没有时间，是因为我没有致。

Dies ist ein leiser Abschnitt der Melodie.

这是旋律中安静。

Er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat.

他自己做了一工作，这样他就节约许多钱。

Er hat einen Teil seines Verdienstes gespart.

他省下了一工资收入。

In Italien und auch in der Schweiz spricht man Italienisch.

在意利和瑞士地区人们说意利语。

Wir schicken Ihnen vorab einen Teil der bestellten Waren.

我们先给您送上一订货。

Das meiste Geld wird immer noch mit Belletristik verdienen.

收入总归是通俗文学作品挣来。

Bei dem Vorfall am Mittwoch waren Teile des Terminals 2 für drei Stunden gesperrt worden.

2号航站楼一在星期三事故发生时被封锁了3个小时。

Die Methodik ist ein wesentlicher Bestandteil der Pädagogik.

教学法是教育学一个重要组成。

Die Satzlehre ist ein Zweig der Grammatik.

句法是语法一。

Peres betonte, die meisten Aufständischen seien kaltblütig ermordet worden.

佩雷斯强调，起义人士都被残忍地杀害了。

Allein Macarons Schalen zu backen reicht nicht, der wichtigste Bestandteil bleibt die Füllung !

单独烤马卡龙外皮是不够，最重要是它里面馅儿。

Jetzt bezahlt man in Berlin meinstens bargeldlos , da fast alle Leute eine Kreditkarte besitzen.

在柏林人购物都不用现金支付，因为几乎人人都有信用卡。

Der größte Teil des Erbes ist den Kindern zugefallen.

遗产极已归孩子们所有。

Das Erdbeben hat große Teile der Stadt verwüstet.

地震把这个城市地区毁掉了。