逃离

Die Bewohner können im Boot entkommen.

居民可以乘船逃离。

Die Zivilbevölkerung flieht aus dem Kampfgebiet.

平民正在逃离战区。

Schon heute versuchten rund 20 Millionen Menschen der Dürre oder dem Wassermangel in ihren Ländern zu entkommen.

现在就有2000因干旱和缺水而试图逃离故土。

Es gibt fast 3,7 Millionen Binnenvertriebene, und weitere Hunderttausende Menschen waren gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen.

将近370在国内流离失所，几十迫逃离本国。

In Somalia zwangen verstärkte Kampfhandlungen zwischen Klanmilizen und durch äthiopische Truppen unterstützten Regierungsstreitkräften mehr als 400.000 Menschen, aus Mogadischu zu fliehen.

在索马里，族民兵与得到埃塞俄比亚队支持的政府队之间的战斗加剧，迫使40多逃离摩加迪沙。

Diese Konfliktsituationen wirken sich jedoch auf außenstehende Akteure aus, und diese wirken wiederum auf sie zurück. Zu diesen Akteuren gehören politische Schirmherren, Waffenhändler, Käufer unerlaubter Rohstoffausfuhren, Regionalmächte, die ihrerseits Streitkräfte in den Konflikt entsenden, und Nachbarstaaten, die Flüchtlinge aufnehmen, die zum Teil systematisch zur Flucht aus ihrer Heimat gezwungen werden.

然而，那些冲突的环境对以下外在行动者发生了影响，同时们所影响：政治资助；军火商；非法出口商品的购买者；派遣自己的队加入冲突的区域大国；以及收容那些有时候有计划地强迫逃离家园的难民的邻国。