适应

Die Augen passen sich dem Licht an.

眼睛应光线。

Die Augen haben sich an die Dunkelheit gewöhnt.

眼睛已应暗处。

Er weiß sich in jeder Lebenslage zu helfen.

他懂得应各种生活条件。

Wir haben uns bereits auf die gleitende Arbeitszeit eingestellt.

我们已经应弹性工作时间。

Er hat sich schnell in schnell in die neue Umgebung eingefügt.

他很快地就应了新。

Sie hat diesen Begriff für ihre Zwecke zurechtgebogen.

使这个概念应于自己的需要。

Seine Leistungen werden den steigenden Anforderungen nicht gerecht.

他的成绩不应越来越高的要求。

Er paßte in diese Gesellschaft (nicht) hinein.

他(不)应这个团体(的生活)。

Mit genügender Energie wirst du den Anforderungen gerecht.

拿出够的干劲来，你会应要求的。

Man muss sich an der veränderten Situation anpassen.

人们必须应变化了的形势 (或情况).

Du kannst ihn sonstwohin schicken,er findet sich überall zurecht.

你可以派他到任何地方去,他到处应。

Die Fremden assimilieren sich in der neuen Umgebung.

这些外地人(或外国人)正在使自己应新的。

Die Globale Umweltfazilität hilft Ländern bei Klimaschutzmaßnahmen und der Anpassung an Klimaänderungen.

全球基金帮助各国减少并应气候变化。

Vielmehr müssen wir die Lösungen auf die lokalen Verhältnisse und Traditionen zuschneiden.

相反，我们必须使解决方法应当地的和传统。

Durch den Tod seines Vaters veränderte sich seine Lage völlig, doch fand er sich schnell darein.

由于父亲去世，他的况完全改变，但他很快就应了。

Er ist sehr anpassungsfähig.

他的应力非常强。

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der möglichen Auswirkungen von Klimaänderungen schaffen.

该工作方案将为增强对气候变化潜在影响的应力制定技术基础。

Ebenso wenig Zweifel besteht daran, dass nicht alle unsere gegenwärtigen Praktiken den Bedürfnissen von heute angepasst sind.

同样我们现在的工作方法也并非应今天的需要。

Wir müssen uns den Herausforderungen der Anpassung an die Klimaänderungen und deren Abschwächung stellen, und zwar jetzt.

我们必须立刻行动，应对挑战，减轻和应气候变化。

Wenn die Durchführung des Übereinkommens gestärkt werden soll, müssen seine Institutionen reformiert werden, um sie an neue Herausforderungen anzupassen.

加强公约的执行工作，意味着改革其机构以应新的挑战。