违反

Die Verstöße gegen die Verkehrsordnung häufen sich.

违反交通规则的事件越来越多。

Man darf nicht gegen das Gesamtinteresse handeln.

不要违反人民(或集体)利益。

Die Verletzung ist eine Handlung, durch die man gegen eine Regel verstößt.

违反是一种行为，通过此人们反对某一个规则。

Es ist ein Verstoß gegen das Gesetz.

这是一种违反法的行为。

Das ist gegen die Abmachung (die Abrede).

这是违反协定(约定)的。

Gesetze, gegen die ständig verstoßen wird, ohne dass dies Folgen hat, werden wohl kaum geachtet.

法如果屡遭违反而毫无后果，就不可能到尊重。

Diese Maßnahmen sehen auch angemessene Sanktionen bei Nichterfüllung vor.

这种措施还应当对违反情形规定适当的制裁。

Vorbehaltlich Regel 33 bedürfen die Beschlüsse der Konferenz einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter.

在不违反第33条的情况下，会议的决定应由出席会议并投票的代表的三分之二多数作出。

Der Mönch hat ein Tabu gebrochen.

这个和尚违反一种禁忌。

Es hat gegen das Gesetz verstossen.

这违反法。

Er hat das Gesetz grob verletzt.

他严重地违反法。

Das ist doch gegen alle Vernunft!

这是违反一切常情的！

Vorbehaltlich der Rechtsgrundsätze des Vertragsstaats kann die Verantwortlichkeit juristischer Personen strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder verwaltungsrechtlicher Art sein.

二、在不违反缔约国法原则的情况下，法人责任可以包括刑事责任、民事责任或者行政责任。

Eine Beratung solcher Anträge wird nicht zugelassen; sie werden vorbehaltlich Regel 28 sofort zur Abstimmung gestellt.

就该动议不得进行讨论，并应在不违反第28条的情况下，立即将该动议付诸表决。

Vorbehaltlich der Rechtsgrundsätze des Vertragsstaats kann die Haftung juristischer Personen straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlicher Natur sein.

在不违反缔约国的法原则的情况下,可将法人的这一责任定为刑事、民事或行政责任。

Das entspricht (widerspricht) unseren Gepflogenheiten.

这符合(违反)我们的习惯。

Geiz ist ihm wesensfremd.

吝啬是违反他的本性的。

Das geht gegen die Spielregeln.

这违反比赛规则。

Das geschah wider meinen Willen.

这是违反我的意愿的。

Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.

对于违反行为要追究其刑事责任。