远离

Was er sagte,war von der Wirklichkeit weit entfernt.

他所说的远现实。

Der Bahnhof liegt weit vom Stadtkern ab.

火车站远心。

Es hilft auch, im Staat wie in der Zivilgesellschaft über Führer zu verfügen, die sich der Kraft einer kooperationsorientierten Konfliktbeilegung bewusst sind, ferner über Institutionen, die eigens dafür konzipiert sind, Konflikte von gewaltsamen Ausdrucksformen weg- und statt dessen auf positive Ergebnisse hinzusteuern, sowie über ein zuverlässiges Rechtssystem, dem alle Mitglieder der Gesellschaft vertrauen können.

同样有帮助的还有：理解合作对于解决冲突的力量的政府与民间团体的领袖、专门用来引导冲突远暴力表达、实现积极结果的构以及一个全社会都可以信任的可靠的法律制度。

Der Begriff der Friedenskonsolidierung ist neueren Ursprungs und wird in diesem Bericht als Tätigkeit verstanden, die nach dem Ende eines Konflikts unternommen wird, um ein neues Fundament für den Frieden zu schaffen und die Instrumente bereitzustellen, mit denen auf diesem Fundament etwas gebaut werden kann, das mehr ist als nur die Abwesenheit von Krieg.

设和平是一个比较的词，在本报告里它指的是在远冲突的方面，进行活动，立和平的基础以及提供工具，让人们能在那些基础上设起不止是无战争的环境。