进修

Er nützt jede freie Minute zum Lesen (für die Weiterbildung) aus.

他利用每分钟的空余时间来读书(进修)。

Sie machte eine weitere Ausbildung.

她继续进修了。

Er qualifizierte sich zum Ingenieur.

他通过进修成为工程师。

16 der 25 hochschulvorbereitenden Bildungseinrichtungen in Wales haben die Pilotphase für das neue walisische Abitur (Welsh Baccalaureate) eingeleitet, zu dessen Pflichtanforderungen Kenntnisse auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung gehören.

威尔士25个进修院中有16个已开始试用新的士，可持续发展知识作为核心求。

Maßnahmen zur stärkeren Anerkennung und Unterstützung der Arbeit von Lehrern und anderen im Bildungsbereich tätigen Personen ergreifen, so gegebenenfalls auch durch eine bessere Vergütung und bessere Sozialleistungen, sachgerechte Ausbildungs- und Umschulungsprogramme, Strategien zur Erschließung der Humanressourcen und zur Laufbahnförderung, sowie Maßnahmen zur Förderung nachhaltiger Beiträge der Lehrer zu einer hochwertigen Bildung.

采取措施对师和其他员的工作给予更多的表彰和支持，可酌情包括增加报酬和津贴、有关的培训和进修方案及力资源和职业发展战略，并采取措施鼓励师为提高育质量持续作出贡献。