这次

Die Bevölkerung war wegen der Ermordung geschockt.

民众对暗杀感到震惊。

Ich verspreche mir von dieser Kur einen guten Erfolg.

我指望疗养(或治疗)会取得好效果。

Viele haben sich an diesem Wettbewerb beteiligt.

许多人参加了竞赛。

Es ist vorstellbar, dass er diese schwierige Prüfung nicht bestehen kann.

可以想象，他无法通过很难的考试。

Alle Mitarbeiter des Betriebes, soweit sie nicht krank waren, nahmen an der Versammlung teil.

企业所有的工作人员，只要他们不生病，都参加了大会。

Der Mißerfolg war mir ein guter Lehrmeister.

失败是我的前车之鉴。

Ich denke, dieses Mal hast du unrecht. Sie ist älter als ich.

我觉得错了。她比我大。

Dieser Zusammenschluss zielt auf Märkte, die erst noch zusammenwachsen müssen; die größten Chancen bestehen langfristig.

合的目的在进入发展时期的市场，里面长期存在机会。

Die Mannschaft ist bei diesem Spiel auf einen starken Gegner getroffen.

个球队在比赛中碰上了劲敌。

Der Tag wurde ihm durch dieses unerfreuliche Gespräch vergällt.

他一天的兴致都给不愉快的谈话败坏了。

Das Erdbeben erreichte die Stärke 5 auf der nach oben offenen Richterskala.

地震达到无上限的里氏震级的强度5级。

Die hauptsächliche Schuld dieses Unfalls gehört zu dem betrunkenen Autofahrer.

事故的主要责任在那名喝醉酒的司机。

Andere Leute haben ihm bei der Flucht geholfen.

在逃跑中其他人都在帮助他。

Du hast dich bei dieser Sache (bei der Besprechung) ziemlich desinteressiert gezeigt.

对件事(讨论)表现得相当冷漠。

Dieser Aufstand wurde zum Fanal der Revolution.

起义成为革命的信号。

Mit diesem Weitsprung stellte er einen neuen Rekord auf.

他在跳远中创造了新记录。

Wegen der Ferien kann ich die Sitzung wegbleiben.

因为假期我将不能出席会议。

Er gewann das Spiel dank seiner großen Erfahrungen.

由他具有丰富的经验而赢得比赛。

Die antike Vase gehört zu den Seltenheiten der Auktion.

只古代的花瓶是拍卖中的一件珍品.

Der Misserfolg war für ihn eine Lektion.

失败对他来说是一个教训。