这儿

Er hat sich nie mehr bei uns blicken lassen.

(口)他再也没有在我们这儿露过面。

Bitte rück den Stuhl noch ein Stück zu mir herüber!

请把椅子向我这儿再移近一点！

Bis hierhin fahre ich und nicht weiter.

我乘车到这儿为止，不再往前了。

Hier sieht's ja aus wie in einer Räuberhöhle!

（口，贬）这儿乱得简直象个贼窝！

Setz dich an meine grüne Seite,da ist noch Platz.

(口)坐到我左边来，这儿还有位子。

Hier finden Sie Informationen über den kaiserlichen Garten (Sommerpalast) bei Beijing.

在这儿找到一些关于北京颐和园的信息。

Wie komme ich (von hier) zum Bahnhof?

(从这儿)我上车站怎么走?

Wir sind hier im Wohnzimmer, hierunter liegt der Keller.

我们这儿是起居室，这下面是地下室。

Sag doch bitte mal eben dem Jungen,daß er kommen soll!

请诉那个男孩到这儿来！

Ich kann mich nicht länger herstellen und warten.

我不能再站在这儿等待了。

Ich halte es nicht für geraten, hier zu bleiben.

留在这儿我觉得不妥当。

Und hier gibt es eine Tradition, die Ihr vielleicht kennt - Biergärten.

我们这儿有一种传统事物，们能也听说过——露天啤酒馆。

Die Landschaft ist hier noch ganz ursprünglich.

这儿的风景还完全是天然的样子。

Es ist schick ,daß du da bist.

在这儿，那好极了。

Als ich hier ankam, gab es keine.

当我到达这儿的时候，这里没有一个人。

Der Ort ist aber auch Muslimen und Christen sehr heilig.

而这儿于穆斯林和基督徒而言也是十分神圣的。

Hier gibt es Stoffe von zehn Mark an aufwärts.

这儿有(价值)十马克上的料子。

Es war bloßer Zufall, dass wir uns hier trafen.

我们在这儿碰到纯属偶然。

Ich weiß nicht,was ich hier (tun) soll.

我不知道我在这儿该做什么。

Der Impressionist malte hier seine bekannte Ansicht von der Lindenterrasse.

这位印象派艺术家在这儿画了他著名的林德露台风景片。