达成

Sie kamen zu einer Einigung über den Schutz der Wale.

他们就保护鲸鱼达成协议。

Der Warenaustausch regelt sich nach den getroffenen Vereinbarungen.

换按已达成的协议进行。

Ich bin mit ihm übereingekommen,den Vertrag rehen zu lassen.

我同他 达成协议，暂不执行合同。

Ihre Auffassungen sind kaum miteinander zu vereinen.

他们的观点无法达成致。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编剧工会和电影制作公司达成协议，保证编剧能获得更高的收入。

Unter anderem könnte eine Vereinbarung über einen Verhandlungsprozess getroffen werden, der eine rasche Beschlussfassung begünstigt.

这包括就有利于及时做出决策的谈判进程达成致。

In manchen Fällen können Sanktionen zum Abschluss von Vereinbarungen beitragen.

在有情况下，制裁可有助于达成协定。

Im Anschluss daran wurde eine Einigung mit Kambodscha über mehrere wichtige Planungsparameter erzielt.

结果，就广泛的关键规划参数与柬埔寨达成了协议。

In manchen Fällen trugen sie dazu bei, dass Abkommen ausgehandelt wurden.

有制裁制度帮助达成了谈判协定。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, neuerliche Anstrengungen zu unternehmen, um eine gemeinsame Grundlage zu finden.

我呼吁会员国继续努力达成共识。

Die erforderlichen schwierigen Entscheidungen und mutigen Reformen waren einigen Millenniums-Zielen förderlich, anderen hingegen nicht.

为达成千年目标，必须作出艰难的决定和勇敢的改革，有目标已经得益于这决定和改革，目标还没有。

Sie haben ein Abkommen schon getroffen.

他们已经达成了项协议。

Sie hatten sich in Güte geeignet.

他们心平气和地达成了致意见。

Die beteiligten Staaten einigen sich zu Beginn der Konsultationen auf eine angemessene Frist für deren Abhaltung.

当事国应在这类协商开始时，就协商的合理时限达成协议。

Ich hoffe, dass die sudanesischen Parteien in der Lage sein werden, rasch ein Friedensabkommen zu schließen.

我希望苏丹当事各方能迅速达成项和平协定。

Norwegen bedauert, dass sich die Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung nicht auf entsprechende Unterthemen einigen konnte.

挪威对大会第六十二届会议未能设法就这类分专题达成致表示遗憾。

Dieses Programm ist davon abhängig, ob auf kongolesischer und regionaler Ebene eine politische Einigung erzielt wird.

这个方案需依赖项在刚果和区域两级达成的政治协议。

Die Konferenz der Vertragsstaaten bemüht sich nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über jede Änderung.

缔约国会议应当尽力就每项修正案达成协商致。

Da über eine derartige Überprüfung derzeit keine Übereinstimmung zu herrschen scheint, muss diese Frage weiter geprüft werden.

需要进步探讨后个问题，因为目前似乎没有就此达成致意见。

Neue Friedenssicherungseinsätze seien ziemlich komplex, erklärte er weiter, hauptsächlich weil die Konfliktparteien die geschlossenen Friedensabkommen nicht einhielten.

他进而指出，新维和行动较为复杂，这主要是因为冲突各方不遵守所达成的和平协定。