辨认

Der Verletzte war bis zur Unkenntlichkeit entstellt.

伤员(脸部)损伤得无法辨认了。

Die Schrift auf dem Schild über der Tür war kaum noch lesbar.

门上方牌子上的字难以辨认。

Wir haben lange an der Inschrift herumgerätselt.

我们花了长时间去辨认这一。

Die Unterschrift ist nicht zu entziffern.

名让人无法辨认。

Seine Schrift ist kaum zu entziffern.

他的笔迹难以辨认。

Nur wenn man die Farben zusammenhält, kann man den feinen Unterschied erkennen.

只有把这几种颜色放在一起，才能辨认出细微的差别。

Deine Hieroglyphen kann ich nicht entziffern.

我看不清你那种难以辨认的字体。

Die Handschrift ist klar erkennbar.

这笔记容易辨认。

Das ist ein unleserlicher Schriftzug.

这是难以辨认的笔迹。

Der Text ist unkenntlich geworden.

本的字已经辨认不出来了。

Die Vertragsstaaten gewähren einander Hilfe bei der Suche, Identifizierung und Ermittlung des Aufenthaltsorts der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder.

三、各缔约国应相互协助，查找、辨认和找到本条第一款第㈠项中所指的。

Durch seine Urteile und Gutachten hat der Gerichtshof einen wesentlichen Beitrag zur fortschreitenden Entwicklung des Völkerrechts und zur Ermittlung neuer Trends im Völkerrecht geleistet.

法院通过其判决和咨询意见对于国际法的逐步发展以及辨认国际法中新趋势工作作出了重大贡献。

Durch die Unterstützung der Regierungen bei der Ermittlung und Beschlagnahme von unerlaubten Vermögensgegenständen wird die Fähigkeit der Staaten verbessert, sowohl die konventionelle Kriminalität als auch den Terrorismus zu bekämpfen.

协助政府辨认、追查和扣押非法资产可以提高各国应付普通犯罪和恐怖主义的能力。

Die Vertragsstaaten arbeiten zusammen und gewähren einander im größtmöglichen Umfang Hilfe zur Unterstützung der Opfer des Verschwindenlassens und bei der Suche nach verschwundenen Personen, der Ermittlung ihres Aufenthaltsorts und ihrer Freilassung sowie im Fall ihres Todes bei der Exhumierung, Identifizierung und Überführung ihrer sterblichen Überreste.

各缔约国应相互合作，并应彼此给予最大限度的协助，援助强迫失踪的受害人，查找、发现和解救失踪者，在失踪者死亡的情况下，挖掘和辨认遗体，并将之送返原籍。