身上

Das Kind schmiegt sich an die Mutter an.

孩子偎依在母亲身上。

Er vereinigt sehr gegensätzliche Eigenschaften in sich.

他身上具有各种相互矛盾的品性。

Es wäre töricht, ihm allein die Schuld daran zuzurechnen.

把过失推在他一个人身上是荒唐的。

Ihm sitzen noch drei Granatsplitter im Leib.

他身上还残留着三片(炮弹)弹片.

Die Krankheit steckt schon lange in ihm.

这病在他身上潜伏已久了。

Das Parfüm haftet lange auf der Haut.

香水长时间地附在身上。

Ich war beim Zahlen an der Reihe, aber ich hatte kein Geld dabei.

轮我付了，但我身上没有。

Die Tiere strömten einen warmen (scharfen) Dunst aus.

这些动物身上发出一股热烘烘的(刺鼻的)气味。

Er wollte mir alle Schuld (Verantwortung) zuschieben.

他想把所有的罪过(责任)加在我身上。

Die Pflicht(Die Verantwortung) ligt ihm schwer auf.

(旧)这一义务(责任)沉重地压在他身上。

Er stand unter dem Einfluss von Alkohol, als der Unfall passierte.

出事故时，他身上的酒精在起作用。

Ich klopfe dir den schnee vom Mantel ab.

我给你拍掉身上的雪。

Vom Dache tropfte es auf uns herab.

水从屋我们身上。

Schlafwandeln ist vor allem bei Kindern verbreitet.

梦游一般出现在孩子身上。

Ich habe mich (meine Kleider) bei der Arbeit bestaubt.

我劳动时在自己身上(在自己衣服上)沾上了灰。

Die Kinder sollten wir nicht mit unserer Ängstlichkeit anstecken.

我们不应该把我们的恐惧影响孩子身上。

Er groß Wasser vom Fenster auf uns herab.

他把水从窗口泼我们身上。

Sie hat ihre ganze Liebe ihrem einzig Töchterchen zugewandt.

她把全部的爱都倾注在唯一的小女儿身上。

Das Kleid schmiegt sich eng um ihren Körper.

衣服紧贴在她身上.

Für den Unfall kann man ihn nicht verantwortlich machen.

不能把这事故的责任推在他身上。