赞同

Die Mehrheit der Anwesenden stimmt ihm bei.

在场多数人同。

Mit seinem Vorschlag fand er wenig Gegenliebe.

这个建议没有得到多少同。

Ich habe sein Einverständnis für unseren Plan.

对于我们计划，我得到了同。

Diesem Vorschlag muß er noch pro forma zustimmen.

对这一建议，形式上还得表示同。

Du kannst meiner Hilfe(Unterstützung, Zustimmung) gewiß sein.

你可以相信，我会帮助(支持，同)你。

Er hat den Plan ohne weiteres bejaht.

毫不迟疑地(或立刻)同了这一计划。

Der Plan stieß auf keine Gegenliebe.

这计划没有得到同。

Der Plan hat meine volle Sympathie.

这计划我完全同。

Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.

我同你提议。

Ich kann ihm darin nicht folgen.

在这一点上我不能同意见。

Die Versammlung billigte außerdem meinen Beschluss, im Sekretariat das Büro des Sonderberaters für Afrika einzurichten.

大会还同我决定在秘书立非洲问题特别顾问办公室。

Dieser Plan findet meinen Beifall.

我同这计划。

Der Vorschlag fand allgemein Anklang.

这一建议得到普遍同。

Er nickte dem Redner Beifall.

向演讲者点头表示同。

Alle pflichteten ihm bei.

大家都同(意见)。

Auch ich würde es begrüßen,wenn...

如果…话，我也会同。

Der Sicherheitsrat billigt die Einrichtung einer Somalia-Kontaktgruppe, die in Nairobi und New York tätig sein wird.

“安全理事会同立索马里联络小组，在罗毕和纽约开展工作。

Der Sicherheitsrat erklärt, dass der Zulassungsprozess gemäß dem Mandat der IPTF durchgeführt wurde, und billigt diesen Prozess uneingeschränkt.

“安全理事会申明，核证工作是根据警察工作队任务开展，并完全同这工作。

Der Generalsekretär setzt die anderen Mitglieder umgehend von dem Antrag in Kenntnis und fragt an, ob sie dem Antrag zustimmen.

秘书长应立即将此请求通知其会员国，并询问它们是否同。

Obschon ich mir der mit dieser Frage verbundenen Sensibilitäten durchaus bewusst bin, stimme ich mit diesem Ansatz voll und ganz überein.

虽然我清楚这一问题敏感性，但我坚决同这种做法。