证词

Die Aussage des Zeugen belastete den Angeklagten schwer.

证人的证词加重了被告的罪责。

Der Zeuge verweigerte die Aussage über den Unfall.

证人拒绝对这一事故作证词。

Die Aussagen der beiden Zeugen stimmen nicht zusammen.

(转)两个证人的证词不一致。

Die Aussagen der beiden Zeugen stimmen überein.

这两个证人的证词是的。

Seine Aussagen fallen belastend ins Gewicht.

他的证词在提罪证方面很有份量。

Aufgrund von Zeugenaussagen wurde er verurteilt.

由于证人的证词，他被判了刑。

Hier steht Aussage gegen Aussage.

这儿词(或证词)互矛盾。

Alle sagten übereinstimmend aus.

大家所作的证词都是一致的。

So ermöglicht beispielsweise die Arria-Formel nichtstaatlichen Organisationen, in Bezug auf bestimmte Krisen und Probleme, wie Kinder in bewaffneten Konflikten, gegenüber Mitgliedern des Sicherheitsrats außerhalb der offiziellen Sitzungen Aussagen abzugeben.

例如，“阿里亚办法”让非政就某些危机问题以及武装冲突中的儿童等问题在正式会议之外向安全理事会成员提证词。

Das AIAD erhielt Sachverständigenunterstützung durch die US-Verkehrssicherheitsbehörde, die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation und eine kanadische Privatfirma, die sich auf die Rettung von Daten aus Flugschreibern spezialisiert, und erlangte Zeugenaussagen von Militär- und Zivilpersonal der UNAMIR und von Mitarbeitern am VN-Amtssitz.

监督厅从联国国家运输安全委员会、国际民用航空当局和加拿大一家专门从黑匣子中恢复信息的私人公司获得专家援助，并从联卢援助团的军事和文职人员以及总部工作人员处获得证词。