设法

Die Firma versuchte alles,den Facharbeiter zu halten.

这家公司想方设法这位熟练工。

Ich habe mir Einblick in die Unterlagen verschafft.

我已经(设法)看到这些资料。

Wir müssen es irgendwie bewerkstelligen,daß er mitmacht.

我一定要设法叫他一起干。

Ich habe mir einen Überblick über diese Sache verschafft.

我设法了解了这件的概况。

Es mag gehen,wie es will,wir müssen eine Lösung finden.

不管情况怎么样，我总得设法解决。

Könntest du nicht darauf hinwirken, daß er mit uns kommt?

你不能设法让他同我一起来吗？

Sie versuchte,jeden Monat etwas (Geld) beiseite zu legen.

(口)她设法每月积蓄一点(钱)。

Wir müssen versuchen,die Großstadt mit ihren dichten Verkehr zu umfahren.

我必须设法绕开这个交拥挤的大城市。

Wir müssen eine Form finden, wie wir ihm das schonend Beibringen.

我必须设法用委婉的方式把这告诉他。

Er hat lange an dem Motor herumgedoktert.

这部马达他已经想方设法地修了很长时间了。

Irgendwie wird er es schon bewerkstelligen.

他总归设法做到的。

Erb versuchte,die Handschrift seines Bruders nachzuahmen.

他设法模仿他兄弟的笔迹。

Es wird versucht, die mit Wirksamkeit und Wirkung verbundenen Faktoren zu ermitteln und zu analysieren.

必须设法确定并分析成效和影响的有关因素。

Wir werden danach streben, zugunsten der Entwicklung solche Ströme anzuregen.

我将设法增加此类资本的流量，以支持发展。

Der Wirtschafts- und Sozialrat hat versucht, dieser Notwendigkeit durch die Einrichtung länderspezifischer Ad-hoc-Beratungsgruppen zu entsprechen.

经济及社理过设立国别特设咨询小组，设法承担这项必要工作。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

债务减免安排应设法避免对其他发展中国家造成任何不公平的负担。

Außerdem sollen auf diese Weise Risikominderungsstrategien in die Aktivitäten zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung eingebunden werden.

这项倡议还设法将防备战略纳入可持续发展活动。

Das Büro akzeptierte diese Feststelllungen und begann mit der Einleitung eines Prozesses zur Verbesserung der Situation.

办处接受了这些结论，并且正设法改进这种情况。

Wir müssen versuchen,ihn da herauszuholen.

我必须设法使他摆脱困难(或:从那儿脱身)。

Norwegen bedauert, dass sich die Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung nicht auf entsprechende Unterthemen einigen konnte.

挪威对大第六十二届议未能设法就这类分专题达成一致表示遗憾。