要命

Er erstickt noch in seinem (eigenen) Fett.

(转，)胖要命。

Hier ist ja ein Lärm, um Tote aufzuwecken.

这里真是吵要命。

Er war meht tot als lebendig,als er auf dem Schiff den Sturm erlebte.

(，谑)当在船上遇大风大浪的时候，晕船晕要命(或死去活来)。

Ich habe mich (bei dem Vortrag) schrecklich gelangweilt.

(听报告时)无聊要命。

Ihm hängt (vom raschen Laufen) die Zunge zum Hals(e) heraus.

()(于跑很快)累要命。

Du bist ja dümmer,als die Polizei erlaubt.

（，谑）你真是笨的要命。

Er war müde wie ein Hund.

累要命。

Ich könnte aus der Haut fahren!

简直气要命！

Ihm geht der Hinterste mit Grundeis.

(野)怕要命。

Es ist abscheulich kalt.

()天冷要命。

Wir haben tüchtig gefroren.

()们冷要命。

Die Kälte ist mörderisch.

()(这天气)冷要命。

Es herrscht eine erdrückende Hitze.

(转)天气热要命。

Die Straße ist gefährlich glatt.

这街道滑要命。

Es tut infam weh.

()痛要命。

Ich habe mörderischen Hunger.

饿要命。

Es ist zum Sterben langweilig.

(转，)无聊要命。

Der Koffer ist verflixt schwer.

这箱子重要命。

Sie brennt vor Neugier.

她好奇要命。

Es ist verdammt kalt hier.

这里冷要命！