行为

Beschmieren des Denkmals war ein grober Unfug.

涂抹纪念碑一种粗野的不法行为。

Diese Tat ist ein beredtes Zeugnis seiner hohen Gesinnung.

这一行为他崇高思想的一个具有说服力的证明。

Sein Benehmen ist ein Stein des Anstoßes für alle.

他的行为引起公愤。

Man zieh ihn des Betruges (des Verrates) zeihen.

人们指责他的欺骗(背叛)行为。

Eine Ohrfeige war der Lohn für seine Frechheit.

一记对他放肆行为的惩罚。

Sein Verhalten kennzeichnet ihn als mutigen Menschen.

他的行为表明他一个勇敢的人。

Der Sachverständige (Das Gutachten) qualifizierte die Tat als Mord.

专家（鉴定）认定（或判断）这一行为使谋杀。

Die Tätigkeit des Sprechens wird vom Gehirn gesteuert.

说话的行为有大脑控制的。

Der Notstand läßt es zu, daß notwendige strafbare Handlungen straffrei ausgehen.

（律）在紧下允许采取必要的违法行为而不受惩处。

Wir müssen uns an Normen halten.

我们必须要遵守行为准则。

Gib dich nicht mit solch unnützen Dingen ab!

不要做这种无聊(无意义，无用)的事(或行为)！

Das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Frechheit.

(雅)这一种无耻(或厚脸皮)行为，如果你允许我这么说的话。

Er musste sich vor dem Kollektiv rechtfertigen.

他不得不在大家面前为自己的行为说明一下理由。

Man ist tief besorgt über die Eskalation der Gewalt im internationalen Terrorismus.

人们对国际恐怖主义的暴力行为升级表示深切忧虑。

Er wird sein Tun selbst verantworten müssen.

他必须对自己的行为负责。

Er konnte die Frechheiten seiner Schüler nicht mehr ertragen.

他再也忍受不了学生们如此放肆的行为。

Das ist,mit Verlaub zu sagen,eine Unverschämtheit (Gemeinheit)!

恕我这么说，这一种无耻行径（卑鄙行为）！

Das ist die notwendige Folge dieses Leichtsinns.

这这种轻率行为的必然结果。

Sein Handeln läßt sich mit seinen politischen Ansichten nicht vereinigen.

他的行为不符合他的政治观点。

Es war ihr zugekommen,daß man sie der Tat verdächtigte.

她得悉人家怀疑她的行为。