范畴

Das fällt unter die neuen Bestimmungen (dieselbe Kategorie).

这属新的规定(同一范畴)。

Die Optik, die Mechanik und die Akustik sind Gebiete der Physik.

光学，力学，声学都是物理学的范畴。

Unsere Unterstützung beruht auf der Charta und auf internationalen Regeln und Normen, die die Parameter unserer Arbeit definieren.

本组织的援助基《宪章》和国际规范与标准，这些文书界定了本组织工作的范畴。

Zu diesem Zweck sollte der Wirtschafts- und Sozialrat erwägen, zu einer umfassenden und disziplinenübergreifenden Diskussion über die Verhütung bewaffneter Konflikte, insbesondere im regionalen Kontext, beizutragen.

为此，经社理事会应考虑向突的全面和多学科讨论作出贡献，尤其是在区域范畴内。

Es ist uns bewusst, dass der Generalsekretär ein umfassendes Reformprogramm durchführt und dass unsere Empfehlungen möglicherweise angepasst werden müssen, damit sie sich in dieses umfassendere Vorhaben einfügen.

我们知道，秘书长正在执行一项综合改革方案，并认为我们的建议可能需要调整，以便配合较全面的范畴，此外，我们提出改革秘书处和整个联合国系统的建议，不会旦夕之间就能实现，尽管有些改革需要采取紧急行动。