舞台

Nach vorne hin verbreitert sich die Bühne.

舞前部逐渐变宽。

Er ist von der politischen Bühne abgetreten.

他退出了政治舞。

Das ist ein Schauspiel in drei Akten.

这是一出三舞剧。

Viele Schauspieler agieren heute Abend auf der Bühne.

今晚许多演员在舞演出。

Das geschehen auf der Bühne fesselte das Publikum.

舞剧情吸引着观众。

Von heute ab wird er sich aus der Politik zurückziehen.

他从今天起退出政治舞。

Die Muse erscheint personifiziert auf der Bühne.

缪斯神以人形象出现在舞。

Er verkörpert eine Rolle des Spaßmachers auf der Bühne.

他在舞扮演了一个小丑角色。

Möglicherweise war es sein letzter Auftritt in der Arena.

这也许是他最后一次在舞登演出。

Die Eröffnungs- und die Abschlussfeier müssen perfekt inszeniert werden.

开式和闭式必须完美策划安排来搬舞。

Der Schauspieler betrat die Bühne.

演员登舞。

Die Bühne war taghell erleuchtet.

舞被照得如同白昼。

Die Schauspielerin betrat die Bühne.

这位女演员登舞。

Jedes Theater hat eine Bühne.

每一个剧场都有一个舞。

Der Berichtszeitraum hat neue Herausforderungen für den Schutz von Flüchtlingen mit sich gebracht, von denen viele mit den allgemeineren Entwicklungen in der internationalen Arena verknüpft waren.

在本报告所述期间，保护难作面临新挑战，其中许多挑战与国际舞更广泛事态发展有关。

Versäumt sie umgekehrt, ihre technologischen Kapazitäten zu modernisieren und zu verbessern, riskiert sie den Verlust ihrer Bedeutung und ihrer Fähigkeit, im Mittelpunkt des Weltgeschehens zu agieren.

反之，如果不实行现代化和提高技术能力，联合国就有失去影响和丧失在世界舞中发挥作用能力风险。

Über diese Fragen muss eine Einigung herbeigeführt werden, wenn die Vereinten Nationen - wie ursprünglich gedacht war - ein Forum für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten und nicht nur eine Bühne für das Ausagieren von Differenzen sein sollen.

如果联合国要按照其宗旨成为解决分歧论坛，而不只是表现分歧舞，就必须在这些问题达成协议。

Ich betrachte die wachsende Nachfrage nach meiner Beteiligung an Präventivmaßnahmen dieser Art als Anerkennung dessen, dass der Generalsekretär abseits vom Rampenlicht der Öffentlichkeit auf stille und diskrete Weise viel erreichen kann, selbst wenn das Ergebnis nicht immer sichtbar oder einfach zu bewerten ist.

我认为，由于大家认识到联合国秘书长能够在摆脱公众注视大舞以外开展很多作，因此对我进行这种预防性行动需求日渐增加，尽管其结果不一定很明显或者很容易评估。